ПЕСТЕЛИВОСТ - превод на Румънски

• frugalitate
• cumpătarea
• economie
• simplitate
• cumpatarea
• cumpătare

Примери за използване на Пестеливост на Български и техните преводи на Румънски

стария термин отпреди индустриалната революция- пестеливост.
termen un termen vechi, de dinaintea revoluţiei industriale, cumpătare.

отговорност, пестеливост;
responsabilitate, cumpătare;

Упорит труд, пестеливост и добри бизнес идеи, както и сделки с пресни плодове от съседна Швейцария, откъдето идат и средствата за непрекъснатото реинвестиране в развитие и усъвършенстване на производствените технологии.
Munca asiduă, cumpătarea şi ideile bune de afaceri- cum ar fi tranzacţiile cu fructe proaspete din Elveţia vecină- generează fonduri care sunt reinvestite în mod constant în dezvoltarea şi îmbunătăţirea tehnologiei.

което било далеч от пословичната склонност на математиците към пестеливост.
fiind astfel departe de a satisface slăbiciunea matematicienilor pentru simplitate.

Тя притежава жилавата пестеливост на един прекрасен висящ мост.
Are cumpătarea vânjoasă a unui magnific pod suspendat.

която живеела в къщичка подобна на тази, била просто чистачка от Единбург, но с достатъчна доза шотландска пестеливост и упорство да спести 150 лири и да ги внесе за парцел в Грейт Додфърд.
a fost doar o simplă servitoare din Edinburgh, dar una cu multă cumpătare scotiana si determinată să economisească 150 Ł ca să dea avansul pentru un lot la Great Dodford.

Те говорят за пестеливост Ингвар Кампрад,
Ei vorbesc de cumpatare Ingvar Kamprad,

Когато вратата се затвори, Амадиро жизнерадостно покани с жест Бейли да седне в едно тапицирано кресло и със завидна пестеливост указа с другата си ръка нишите за Данил и Жискар.
Când usa se închise, Amadiro îi facu semn lui Baley sa se aseze pe un scaun tapitat si, cu o economie de gesturi admirabila, cu cealalta mâna indica nise în perete pentru Daneel si Giskard.

заедно с трудолюбие, чистота и пестеливост, правят дори от бордей най-щастливия дом.
curățenie și chibzuință, fac chiar dintr-o colibă cel mai fericit cămin.

дисциплина, пестеливост и бдителност.
disciplină, frugalitate și veghere.

Пестеливостта днес може да доведе до всякакъв вид разходи утре.
Zgârcenia de astăzi poate duce la tot felul de cheltuieli mâine.

Това е амбицията да следим стриктно ефикасността и пестеливостта на европейските институции.
Acesta se referă la ambiția de a supraveghea atent eficiența și moderația instituțiilor europene.

основната разлика на тази нация е в пестеливостта, точността и организацията.
principala diferență a acestei națiuni constă în frugalitate, punctualitate și organizare.

Доминиращата характеристика на Козирога е пестеливостта, което означава, че те ще оценят простите и функционални подаръци,
Principala caracteristică a nativilor din Capricorn este cumpătarea, astfel că vor aprecia cadourile simple

Лейди Катрин напълно ще ви одобри, за скромността, пестеливостта ви и другите ви достойнства.
Lady Catherine va aproba pe deplin când voi vorbi cu ea modestia ta, cumpătarea şi alte calităţi lăudabile.

Пестеливостта може да се счита за дъщеря на благоразумието, сестра на умереноста
Economia poate fi privita ca fiica pevederii,

Първата е състраданието, втората е пестеливостта, третата е смирението, което ме възпира да се поставям над другите.
Primul este blandetea; al doilea este simplitatea; al treilea este modestia, care ma impiedica sa ma pun pe mine inainteacelorlalti”.

от друга страна, приемат по-прагматичен подход- те окуражават пестеливостта и усилията на съвременното образование като начин за подготовка за бъдещето.
au o abordare mult mai pragmatică: ele încurajează cumpătarea şi eforturile pentru o educaţie modernă ca mod de pregătire pentru viitor.

от друга страна, приемат по-прагматичен подход- те окуражават пестеливостта и усилията на съвременното образование като начин за подготовка за бъдещето.
iau o abordare mai pragmatica: ele incurajeaza economia si eforturile in educatia moderna ca o modalitate de a se pregati pentru viitor.

приемат по-прагматичен подход- те окуражават пестеливостта и усилията на съвременното образование като начин за подготовка за бъдещето.
iau o abordare mai pragmatică: ele încurajează economia și eforturile în educația modernă ca o modalitate de a se pregăti pentru viitor.