ПИЛИГРИМИТЕ - превод на Румънски

• pelerinii
• pelegrinii
• pelerini
• pelegrini

Примери за използване на Пилигримите на Български и техните преводи на Румънски

Скуанто и пилигримите станали приятели,
Squanto şi pelerinii au devenit prieteni,

Мисля, че трябва да сме приятели с пилигримите и да сключим мир.".
Cred că trebuie să fim prieteni cu pelerinii şi să semnăm un tratat de pace.".

Възможно ли е пилигримите, за които толкова сме чели,
E posibil ca pelegrinii despre care am tot citit,

И така, пилигримите и техните нови местни приятели, споделили благата си и създали традиция, съхранила се и до днес.
Si asa pelerinii si prietenii lor Nativii Americani… au împartit cu marinimie si au initiat o traditie… care dureaza si în ziua de azi.

Много е писано за първия Ден на благодарността между пилигримите и коренните американци, но какво се е случило всъщност на тази историческа трапеза?
S-au scris multe despre prima Zi a Recunoştinţei dintre pelegrini şi amerindieni. Dar ce s-a întâmplat de fapt la acea cină istorică?

Пилигримите надвиха индианците
Pelegrinii i-au învins pe indieni,

И така, пилигримите и техните нови местни приятели, споделили благата си
Şi aşa pelerinii şi prietenii lor Nativii Americani… au împărţit cu mărinimie

Пилигримите посрещат индианците,
Pelegrinii i-au primit pe indieni,

Сакагауея научила пилигримите как да правят сос от червени боровинки
Sacagawea învățat pelerini modul de a face sos de afine

Денят на благодарността… ранните заселници открили Америка, пилигримите и Индианците дошли заедно,
Ziua Recunoştinţei… primii colonişti descoperind America, pelerinii şi indienii sărbătorind împreună,

за съжаление повечето целят да изкарат пилигримите добри, а моите хора биват унижени, както обикновено.
majoritatea sunt clădite, ca pelegrinii să dea bine iar semenii mei să fie degradaţi.

произвежда общо 250 слънцезащитни чадъра за пилигримите в Медина(Саудитска Арабия).
produce un număr total de 250 de umbrele de soare pentru pelerini în Medina(Arabia Saudită).

Ами, ъх, ако пилигримите и индиаците могат да го направят, съм сигурна,
Ei bine, dacă pelerinii şi indienii au putut s-o facă,

Сигурно ти е било много трудно- да бъдеш единственият с налудничави теории, че пилигримите и индианците не са от този свят?
Îţi este foarte greu. Fiind singurul de pe planeta ta, cu aceste teorii ciudate, cum că pelegrinii şi indienii nu aparţin acestei lumi?

точно като на индианците и пилигримите.
la fel ca indienii și pelerini.

Както пилигримите са победили уомпаноагите, този Ден на благодарността аз
Aşa cum pelerinii au intrat în tribul Wampanoag,

Винаги съм чел, че коренните американци са били тук, а пилигримите и другите заселници един вид са им отнели земите.
Dar eu am crezut tot timpul că amerindianii proveneau acestor meleaguri, şi că pelegrinii şi alte colonii le-au furat pământurile.

Първото нещо, което пилигримите направили, когато акостирали тук било да изядат няколко индианеца.
Când au sosit pelerinii, primul lucru făcut a fost să mănânce câţiva indieni.

нямах представа, че Пилигримите са били алкохолици.
Habar n-aveam că pelerinii erau alcoolici.

Могъщите пилигримите и коренните жители на Америка които се съюзиха за да оцелеят.
Cei puternici Pelerinii si americanii nativi care a venit împreună, în scopul de a supraviețui.