ПЛАНИРАЩИ - превод на Румънски

• planifică
• intenționează
• de planificare
• plănuiesc

Примери за използване на Планиращи на Български и техните преводи на Румънски

Употребата му през първото тримесечие на бременността и при жени, планиращи да забременеят, не се препоръчва.
Nu se recomandă administrarea medicamentului în primul trimestru de sarcină şi la femeile care doresc să rămână însărcinate.

което е добра новина за хората, планиращи деца.
care este o veste bunã pentru oamenii care planificã copii.

като маркетингово средство за гости и планиращи срещи.
ca instrument de marketing pentru invitați și planificatori de întâlniri.

така че студентите, планиращи кариера в тази област, трябва да се съсредоточат върху математическите класове в гимназията…[-].
astfel încât studenții care planifică o carieră în acest domeniu ar trebui să se concentreze pe clasele de matematică din liceu…[-].

Американски командири, планиращи изтеглянето на американски войски от Сирия, препоръчват кюрдските бойци, борещи се с Ислямска държава, да могат да запазят оръжията си, доставени от САЩ,
Comandanții americani care planifică retragerea trupelor americane din Siria recomandă ca luptătorilor kurzi care luptă cu Statul Islamic să li se permită păstrarea armelor furnizate de SUA,

е предназначена за хора, ангажирани или планиращи да започнат професионална кариера, изискваща международни експертни познания в областта на държавните,
este conceput pentru cei care se angajează sau care intenționează să se angajeze într-o carieră profesională care necesită expertiză internațională în mediul guvernamental,

Впоследствие се формират редица комитети и планиращи групи, които подпомагат неговата работа или поемат отговорност за
Astfel, au fost constituite numeroase comitete şi grupuri de planificare pentru a sprijini activitatea NAC

За изследователи, планиращи да използват пазара на труда на микротаски(например,
Pentru cercetătorii care intenționează să utilizeze o piață a muncii microtask(de exemplu,

При пациентките планиращи бременност, терапията с АСЕ инхибитори трябва да се замени с алтернативно антихипертензивно лечение, което има установен профил на безопасност при употреба по време на бременност, освен ако не се счита за крайно необходима.
Cu excepţia cazului în care continuarea tratamentului cu inhibitor al ECA este considerată esenţială, pacientelor care planifică să rămână gravide trebuie să li se prescrie medicamente antihipertensive alternative care au un profil de siguranţă stabilit pentru folosirea în sarcină.

Голям брой туристи, посещаващи Европа през летните месеци, ще представляват привлекателна мишена за терористите, планиращи нападения на публични места, особено на големи събития,
Numărul mare de turişti care vizitează Europa în lunile de vară va oferi ţinte mai numeroase pentru teroriştii care plănuiesc atacuri în locuri publice,

пациентите планиращи бременност трябва да преминат на алтернативни антихипертонични лечения,
pacientele care planifică sarcina trebuie să- şi schimbe tratamentul cu

архитектурни, планиращи и дизайнерски дисциплини,
de arhitectură, de planificare și design, îmbinându-le împreună

да подават информация за групировки, планиращи терористични нападения".
să împărtăşească informaţiile privitoare la grupurile care planifică atacuri teroriste".

с 500 самостоятелни туристи от цял свят, планиращи пътуване до Великобритания през ноември 2015 г.
cu 500 de membrii celibatari din toată lumea care plănuiesc să călătorească în UK în noiembrie 2015.

Голям брой туристи, посещаващи Европа през летните месеци, ще представляват привлекателна мишена за терористите, планиращи нападения на публични места, особено на големи събития,
Numărul mare de turiști care vizitează Europa în lunile de vară va oferi ținte mai numeroase pentru teroriștii care plănuiesc atacuri în locuri publice,

които не са първият месец, планиращи да заченат дете, се чувстват само няколко дни след оплождането.
mai ales cei care planifică să conceapă un copil de luni de zile, se simt deja la câteva zile după fertilizare.

особено за тези представящи сектора за СМЕ, планиращи да извършват бизнес в Китай. Китайски за туристи.
în special pentru cei care reprezintă sectorul de IMM care planifică de a merge în China pentru afaceri.

е отворена за завършилите от всяка област, планиращи да придобият дигиталните компетенции, търсени от пазара на труда.
este deschis absolvenților din orice domeniu care planifică să dobândească competențele digitale căutate de piața forței de muncă.

Въпреки това различни междуправителствени организации са включили насърчаването на тези форми за алтернативно разрешаване на спорове в своите програми, планиращи незадължителни инструменти(„меко право“).
Însă o diversitate de organizaţii interguvernamentale au inclus în programele lor promovarea acestor forme alternative de soluţionare a litigiilor, planificând instrumente care nu sunt obligatorii(soft law).

Така наскоро научихме за последните големи промишлени предприятия, планиращи да преместят производството си от Германия
Am aflat așadar recent despre fabrici industriale majore care intenționează să-și mute producția din Germania