ПЛАТОН - превод на Румънски

• platon

Примери за използване на Платон на Български и техните преводи на Румънски

Според Платон идеите са абсолютният източник на всичко,
Potrivit lui Platon, ideile sunt sursa absolută a tuturor,

Гръцкият философ Платон е описал града като голям остров, разположен в близост до Скалата на Гибралтар,
Filosoful grec Plato a descris Atlantida ca pe o insula mare situată în apropierea Stâncii din Gibraltar,

Тази седмица бих искал… да помислите за диалозитe на Платон от средните години,
În această săptămână aş vrea să vă spun… să vă gândiţi la dialogul lui Plato, la mijlocul anilor,

Платон е казал, че всяко учене има някакви емоционални основи и може би е прав.
Plato a fost cel care a spus ca procesul de invatare are o anumita baza emotionala si poate ca a avut dreptate.

Atlantis- легендарният континент, който, според Платон един ден до дъното на Атлантическия океан,
Atlantis- continentul legendar, care, potrivit lui Platon, o zi până la fundul Oceanului Atlantic,

Платон е казал, че пространството е към размера,
După cum a spus Plato, ce este spațiul pentru dimensiune,

Веднъж накарах студентите от моя курс да прочетат„Федон" на Платон- произведение, в което безсмъртието е сред обсъжданите теми.
La unul din cursuri a cerut studenţilor să citească„Phaedo” a lui Platon, o lucrare în care printre subiectele discutate este şi nemurirea.

Философските идеи на Платон, изключителен мислител на античността
Ideile filozofice ale lui Platon, un gânditor de seamă al antichității

Тогава Платон казва:„Да намериш Създателя и Отец на тази вселена е трудно;
Apoi Plato zice,„A-l găsi pe Făcătorul şi Tatăl acestui univers este greu;

За Атлантида пръв пише Платон през 360г. пр. Хр.
Legenda Atlantidei a fost menţionată prima dată de Platon, în anul 360 î. e. n.

Платон се завръща в Атина и основава своята школа, станала известна като“Академията”.
Plato s-a intors in Atena si a fondat o scoala de folozofie pe care a numit-o Academia.

Началникът на областта, Агрипин, виждайки, че нищо не може да отвърне Платон от Христа, го осъдил на посичане с меч.
Văzând ighemonul Agripin că nu poate cu nimic să-l întoarcă pe Platon de la Hristos, l-a condamnat la tăierea capului cu sabia.

това е казано от вашия учител Платон".
a fost făcut de învățătorul dumneavoastră Platon”.

Бих искала да Ви припомня, че съдебното решение по втория процес на Михаил Ходорковски и Платон Лебедев ще бъде оповестено на 15 декември сутринта.
Aș dori să vă reamintesc că verdictul în cel de-al doilea proces al lui Mihail Hodorkovski și al lui Platon Lebedev va fi pronunțat în dimineața zilei de 15 decembrie.

поради социалното положение на последователите й и поради големия талант на Платон.
din pricina calităţii sociale a adepţilor ei şi a talentului unui Platon.

отколкото да учи, най-вероятно ще мисли, че Платон е скучен.
cel mai probabil îl va gândi pe Platon plictisitor.

Обаче не бях аз тази, която опита да превърне аквариума в коптора на Платон.
Dar nu eu sunt cea care a încercat să facă din acvariul nostru un resort de-al lui Plato.

нищо не може да отвърне Платон от Христа, го осъдил на посичане с меч.
nu poate cu nimic să întoarcă pe Platon de la Hristos, l-a judecat spre tăiere cu sabia.

метафизични учения на Платон и етическите съвети
învăţăturile spirituale şi metafizice ale lui Platon şi mustrările etice

Движението възприело стара концепция от IV век, разработена от Платон и Аристотел, наречена Великата верига от същества.
Acest curent folosea un concept vechi din secolul IV, dezvoltat de Plato şi Aristotel, numit"Marele lanţ al fiinţei.".