ПЛЪТНИТЕ - превод на Румънски

• dense
• groase
• dens

Примери за използване на Плътните на Български и техните преводи на Румънски

Омекотява кожата, благодарение на което компонентите проникват по-бързо и по-дълбоко в плътните слоеве на кожата.
Înmoaie pielea, datorită căreia componentele pătrund mai repede și mai adânc în straturile dense ale pielii.

Плътните снопове за блокиране блокират потока на въздуха
Sfoara de zugrăvire densă blochează fluxul de aer

Плътните слоеве на почвата, останали под мазето на мазето обаче, имат тенденция да натрупват вода и наситени с вода маси.
Cu toate acestea, straturile dense de sol rămas sub subsolul subsolului au tendința de a acumula apă și mase saturate cu apă.

Плътните образования с ниска водна маса
Formațiuni dense cu apă de masă joasă

дългите крака и плътните устни не са непременно най-важните критерии за красота.
picioarele lungi şi buzele pline nu sunt neapărat cele mai importante criterii ale frumuseţii.

прекалено плътните му кости не позволили на лекарите да му помогнат.
oasele sale excesiv de dense nu lăsau doctorii să-l ajute.

Само чрез преодоляване на плътните си граници можем някога да се надяваме да постигнем духовна реализация в многоизмерната вселена.
Doar prin transcenderea limitelor noastre grosiere putem spera vreodată să ne exprimăm în mod conştient în cadrul universului multidimensional.

прекомерно плътните му кости не позволяват на лекарите да му помогнат.
oasele sale excesiv de dense nu lăsau doctorii să-l ajute.

Плътните тухли имат хомогенна структура(според строителния материал- плътна или пореста).
Cărămida plină are o structură unitară(în funcţie de materialul de construcţie, o structură densă sau poroasă).

след което плавна усмивка се разлива по плътните му устни, сякаш не може да я сдържи.
apoi un zâmbet subţire i se furișează în colţul gurii mari, ca și cum nu și-l mai poate stăpâni.

И в двата случая жените показват предпочитания към плътните мъжки гласове и си спомнят много по-добре видяното, когато предметите са представяни от такъв глас.
In ambele cazuri, femeile prefera vocile masculine grave si isi amintesc de obiecte cu mai multa precizie cand sunt prezentate de posesorii unor astfel de voci.

За да направите това, премахнете плътните дрехи, вземете удобна позиция на сън
Pentru a face acest lucru, trebuie să îndepărtați hainele strânse, să aveți o poziție confortabilă de dormit

Това познание подчертава нуждата всички ние да разширим своите възприятия и опит отвъд плътните граници, които ни заобикалят.
Cunoaşterea acestui aspect scoate în evidenţă necesitatea ca noi toţi să ne mărim gradul de percepţie şi să experimentăm dincolo de limitele grosiere din jurul nostru.

хвърли една дума ясна, особено да има плътните дефект.
mai ales pentru a avea un defect de dens.

Този процес на човешката еволюция ще ескалира в следващото хилядолетие с напредване търсенето на отговори отвъд плътните ограничения на материята.
Acest proces al evoluţiei umane se va accelera în următorul mileniu pe măsură ce ne extindem cercetările pentru a afla răspunsuri dincolo de limitările închistatoare ale planului material.

Безусловна любов може да има даже у тези, които живеят в много плътните нива на разбирането,
Este posibil să ai iubire necondiționată chiar și pentru cei care trăiesc la nivele foarte dense de conștientizare odată ce se înțelege

изработени от естествени материи- лен и памук, а плътните завеси, затъмняващи стаите,
realizate din materiale naturale- in și bumbac, iar draperiile groase, care întunecă camerele,

оказва минимално влияние върху вашата Планета по отношение на приноса си към плътните енергии, които сега са издигани чрез Фокуса върху Светлината и Любовта, който поддържате.
face un impact minim asupra planetei în ceea ce privește contribuția la energiile dense care sunt acum ridicate de focalizarea Luminii si Iubirii pe care o mentineti.

полетът на крилатия боен блок се извършва на височина няколко хиляди километра в плътните слоеве на атмосферата, за разлика от традиционните военни
zborul blocului de rachete hipersonice are loc la o altitudine de câteva zeci de kilometri, în straturile dense ale atmosferei, spre deosebire de alte rachetei balistice intercontinentale,

Повече от вас сега излизат от плътните полета на изразяване в по-големите чувства на радост и щастие, мир
Mai multi dintre voi iesiţi acum din câmpurile dense de expresie în sentimente mai mari de bucurie