ПЛЪТСКИ - превод на Румънски

• carnale
• trupească
• trupeşti
• firesc
• trupesti
• cărnii
• după trup
• carnal
• firești
• lumeşti

Примери за използване на Плътски на Български и техните преводи на Румънски

Мирът на лудите е плътски мир, а щастието на безумните е плътското пиршество.
Pacea celor proşti este pacea trupească, iar bogăţia nebunilor este benchetuirea întru cele trupeşti.

В рамките на тази група можем да открием хора, които поддържат плътски връзки с живи същества от други животински видове,
În cadrul acestui grup găsim oameni care mențin relații carnale cu ființe vii din alte specii de animale decât de oameni:

Психическите болести възникват по две причини- гордост или неудовлетворени плътски желания, които човек таи в душата си.
Bolile psihologice provin din două cauze: ori din trufie, ori din dorinţe trupeşti neîmplinite, pe care omul le poartă în sine, în sufletul său.”.

които са експерти в плътски удоволствия.
care sunt experți în plăceri carnale.

въпреки нейното желание, я съчетаха в плътски брак.
au silit-o la cununia trupească.

Един плътски християнин може да спори, че не е ясно, че ще бъде изгубен поради носенето на пръстен.
Un crestin firesc poate argumenta ca nu este clar ca cineva care poarta inel va fi pierdut.

духовните- плътски, светите- грешни, мъдрите- нелепи….
cele duhovniceşti, trupeşti, cele sfinte, păcătoase, cele înţelepte.

Към този момент, това си е клише- Уважаван мъж в свещенически дехи, в плътски лудории.
E aproape un clișeu la acest point-- un om respectat de pânză se complac în escapadele carnale.

Ако ние, хора плътски, недуховни знаем това,
Daca noi, oameni trupesti, neduhovnicesti stim aceasta,

не сте ли плътски и не постъпвате ли по човешки?
oare, trupeşti şi nu după firea omenească umblaţi?

в неговите следи и отведе мъжкия вид назад няколко хиляди години в неговите плътски желания.
ai luat o specie de sex masculin înapoi câteva mii de ani în dorințele sale carnale.

бира, плътски удоволствия.
bere plăcerile cărnii.

страшно отдалечена от Бога пропаст ние падаме тогава, когато се предаваме на груби плътски наслаждения, наричани поради греховната им тежест падения.
indepartata de Dumnezeu ne prabusim atunci cand ne lasam in voia grosolanelor desfatari trupesti, numite, dupa greutatea pacatoseniei lor, caderi.

Радвам се да видя, че сте отишли за по правилния начин- поставяне Божиите желания над своите плътски желания…….
te-ai dus despre modul corect- pune dorințele lui Dumnezeu de mai sus dorintele carnale…….

това беше само някакъв епизод, мимолетна страст и плътски удоволствия!
m-am abandonat pentru o clipă plăcerilor trupeşti!

И така, братя, не сме длъжници на плътта, че да живеем плътски.
Așadar, fraților, noi nu suntem datori trupului ca să trăim după trup.

не сте ли плътски и не постъпвате ли по човешки?"".
oare, trupeşti şi nu după firea omenească umblaţi?».

но не живеят плътски.
dar nu trăiesc după trup.

Япония няма плътски грях и бихме могли да се поучим.
păcatul carnal nu există…. şi cu toate asta ne dau lecţii.

физически, плътски контакт… Той е друго нещо.
contact carnal… care este cu totul altceva.