ПОВЕРЯВА - превод на Румънски

• încredințează
• încredinţează
• lasă

Примери за използване на Поверява на Български и техните преводи на Румънски

Светият отец„поверява душите на жертвите на Милосърдието Божие и отправя своите най-сърдечни съболезнования до техните близки.
Sfântul Părinte încredințează sufletele persoanelor decedate iubirii milostive a lui Dumnezeu și transmite condoleanțe familiilor îndoliate.

През октомври 2010г, Пенистън поверява шестте написани страници с нули и единици, на компютърен програмист.
În octombrie 2010, Penniston a încredintat cele sase pagini scrise de masină si acele zerouri unui programator.

Регентският съвет му поверява командването на военните формации, а три дни по-късно му прехвърля всичките си правомощия.
Consiliul regent îi predă comanda detașamentelor militare, iar trei zile mai tărziu îi cedează toate puterile sale.

С настоящото решение на Португалия се поверява координирането и бюджетното управление на този проект в тясно сътрудничество с останалите Шенгенски държави.
Prin prezenta, Portugalia este desemnată să coordoneze şi să gestioneze financiar acest proiect, în strânsă conlucrare cu celelalte state Schengen.

Громов поверява на Иля Василевич създаването на лидерство,
Gromov îi încredințează lui Ilya Vasilyevici crearea unei conduceri,

Религиозното дело, което Господ поверява на младите хора,
Lucrarea religioasă pe care Domnul a dat-o atât tinerilor,

в който Възнесението се случва веднага, след като Исус поверява мисията на учениците Си.
în care evenimentul Înălțării vine imediat după misiunea pe care Isus o încredințează discipolilor.

е ангажимент на любов, който Бог поверява на човека".
este o angajare de iubire pe care Dumnezeu o încredinţează fiecărui om.

Господ дава решаващата помощ за един нов живот на всеки, който вярва и поверява живота си на неговия син Исус Христос.
Dumnezeu da ajutor pentru o viata noua fiecaruia care crede in fiul Sau Isus Hiristos si isi preda viata LUI.

тази власт в значителна степен се поверява на Властелина на Системата.
în mod normal, i-ar reveni suveranului sistemului.

е описано веднага след мисията, която Исус поверява на учениците.
în care evenimentul Înălţării vine imediat după misiunea pe care Isus o încredinţează discipolilor.

в гърдите на влюбените Той поверява символите на най-съкровените тънкости.
inimilor celor ce iubesc le incredinteaza simbolurile subtilitatilor celor mai launtrice.

През 1938 година църквата избира 12 нови апостоли и им поверява най-голямата тайна на света.
În 1938 biserica a numit 12 noi apostoli şi le-a încredinţat secretul suprem.

която Бог ми поверява за доброто на народа Му?
datoria pe care Dumnezeu mi-o încredinţează pentru binele poporului său?

Два дни преди самоубийството си финансистът Джефри Епстайн е подписал завещание, с което поверява цялото си имущество на тръст с неизвестни бенефициенти.
Cu numai două zile înainte de a se sinucide în închisoare, controversatul om de afaceri Jeffrey Epstein a semnat un testament prin care își lasă toată averea unui trust cu beneficiari necunoscuţi.

Начертава карта, написва кодирани указания и я поверява на Тейджо да я пази,
A desenat harta locului, a scris indicaţiile în"păsărească" şi i-a dat-o spre păstrare lui Teijo,

Съдът ви определя като техен законен настойник и ви ги поверява. Съдът се закрива.
Curtea de fată te numeste tutorele lor legal, si, în această calitate, ti-i încredintează.

той е закоравял мошенник, той поверява господин Валиберт,
el este un înșelător întărit, îi încredințează lui Monsieur Valibert,

магнетичен лечител и тя поверява скъпата си рожба на неговата грижа,
iar ea îşi încredinţează odorul iubit în mâinile lor,

папа Франциск се моли за жертвите и ги поверява на Милосърдието на Всемогъщия
Sfântul Părinte asigură de rugăciunea sa pentru victime, pe care le încredințează Milostivirii Atotputernicului,