ПОДБУЖДАТ - превод на Румънски

• incită
• instigă
• stimulează
• determină
• incitesc

Примери за използване на Подбуждат на Български и техните преводи на Румънски

Хората ги подтикват завистта и отмъщението, а Мене ме подбуждат милостта и правдата.
Oamenii sunt încurajaţi de pizmă şi răzbunare, dar Eu sunt încurajat de milă şi adevăr.

Участници във войната са тези, които подбуждат в джамии, които пишат убийствена учебната програма за училищата,
Actori în război sunt cei care incită în moschei, cei care scriu programe școlare criminale,

Член 12, параграф 2„се прилага към лицата, които подбуждат към престъпления или към деянията, посочени по-горе, или участват в тяхното извършване под каквато и да било друга форма“(26).
Articolul 12 alineatul(2)„se aplică persoanelor care instigă sau participă în orice fel la infracțiunile sauactele” prevăzute de respectivul alineat(26).

Нарастващата наличност и разпространение на терористични материали и съдържание, които подбуждат насилие и омраза онлайн, представляват сериозна заплаха за сигурността на гражданите на ЕС.
Disponibilitatea tot mai mare a materialelor teroriste și a conținuturilor ce incită la violență și răspândirea acestora în mediul online reprezintă o amenințare gravă la adresa securității și a siguranței cetățenilor în UE.

Следва да има ограничения за тези, които подбуждат към насилие, но критиката, която не влиза в тази категория, следва да не бъде обект на наказателното право.
Ar trebui să existe restricţii asupra celor care incită la violenţă, însă criticile care nu ajung la aceste extreme nu au de ce să fie supuse legislaţiei penale.

Параграф 1, букви а- г се прилагат към лицата, които подбуждат към престъпленията или към деянията, посочени по-горе, или участват в тяхното извършване под каквато и да било друга форма.
Alineatul(1) literele(a)-(d) se aplică persoanelor care instigă sau participă în orice fel la infracțiunile sau actele prevăzute de respectivul alineat.

даже такива прославени сфери пораждат достатъчно зло- действително и потенциално, които подбуждат да се избира между истината
mare doză de rău, atât real, cât şi potenţial, fapt care stimulează alegerea dintre adevăr

предприела ли е Комисията някакви специфични действия, за да подпомогне борбата с уебсайтовете, които подбуждат към расова омраза и насилие?
mai sigur pentru toţi, Comisia desfăşoară vreo acţiune specifică pentru a ajuta la combaterea site-urilor web care incită la ură rasială şi violenţă?

косвено отклонена към терористични организации или дейности, които подбуждат към тези актове;
indirect către organizații teroriste sau activități care instigă la acte teroriste;

параграф 2 се прилага по отношение на лицата, които подбуждат към престъпления или към деянията, посочени по-горе,
precizează că articolul 12 alineatul(2) se aplică persoanelor care instigă sau participă în orice fel la crimele de război

политически партии подбуждат омраза и насилие в обществото,
xenofobe în mod deschis incită la ură și violență în societate,

определението следва да обхваща материали и информация, които подбуждат, насърчават или пропагандират извършването на терористични престъпления
definiția ar trebui să includă materialele și informațiile care instigă, încurajează sau promovează săvârșirea de infracțiuni teroriste

правата на човека и които подбуждат към терористични престъпления,
drepturile omului și incită la infracțiuni de terorism,

Тяхната заплата, която се бори с Бога и Неговия Апостол и подбуждат пакости на земята,
Salariul lor, care lupta pe Dumnezeu și Apostolul Lui, și instiga rău pe pământ,

Не подбужда към престъпление, омраза,
Nu incită la crimă, ură,

Как злият дух на комунизма подбужда към насилие на Запад.
Cum instigă comunismul la violenţă în Occident.

Не подбужда хората да извършват престъпления,
Nu incită oamenii să comită crime,

Действия срещу изказвания, подбуждащи към омраза, и екстремистки групи.
Combaterea discursului de incitare la ură și a grupurilor extremiste.

Същото наказание се налага и на онзи, който подбужда другиго към убийство.
Aceeaşi pedeapsă se aplică şi aceluia care instigă o altă persoană să ucidă.

Изказвания, подбуждащи към омраза, и престъпления от омраза.
Discursurile de incitare la ură și infracțiunile inspirate de ură.