ПОДИГРАВАТ - превод на Румънски

• ridiculizează
• bat joc
• luau
• batjocoresc

Примери за използване на Подиграват на Български и техните преводи на Румънски

Разбирате ли колко комични са тези неща и ни се подиграват демоните, но и хората извън Църквата?
Vă dați seama cât de ridicole sunt aceste lucruri, pentru care își bat joc de noi demonii și oamenii care sunt în afara Bisericii?

Всеки ден децата от"Ем Ви Пи" минават покрай нас и ни се подиграват.
O data pe zi, copii din tabara MVP treceau pe aici… si se luau de noi.

Венецуела и Чавес се подиграват с демокрацията.
iar Venezuela și Chávez își bat joc de democrație.

Ще ни се подиграват за това, че нямаме научна обосновка на тази заплетена теория за движещата се Земя.
Am fi fost ridiculizați pentru că nu am avea nici un suport științific pentru această teorie complicată a mișcării Pământului.

Ние ще се подиграват за това, че няма научна основа за тази заплетена теория за движещата се Земя.
Am fi fost ridiculizați pentru că nu am avea nici un suport științific pentru această teorie complicată a mișcării Pământului.

тази машина ще ни даде силата му… за да не ни се подиграват!
acest dispozitiv va colecta puterea sa de a nu fi ridiculizat!

другите кученца ми се подиграват"!
Toţi căţeluşii se iau de mine."!

Вижте хора, всички ни се се подиграват! но има един на един човек на тази земя това е напълно да ни спаси от безплатни клевети!
Uitaţi oameni buni, toţi suntem ridiculizaţi, dar cine e singura persoană de pe planetă care nu e niciodată ridiculizată?

Когато ни подиграват, ние ги благославяме, гонят ли ни- търпим,
Oamenii ne batjocorăsc, iar noi îi binecuvântăm;

Посочвайки необходимостта от борба срещу трафикантите на хора, които„се подиграват със системата”, той заяви, че„фалшивите медии” са техни съучастници.
Insistând asupra necesităţii de a lupta împotriva traficanţilor care se"joacă cu sistemul", preşedintele american a acuzat presa că este complice a acestora.

кажат твоето име или се подиграват с бъгито ти или нещо такова.
erai jignit, sau că se făcea mişto de şareta ta.

пренебрегват или подиграват.
neglijarea sau ridiculizarea.

Запомни веднъж завинаги какво става с тези, които се подиграват с мен.
Aş fi bine să vă amintiţi, că asta se întâmplă oamenilor care se pun cu mine.

Защото ако разберат ще ми се подиграват между сега и декември.
Pentru că, dacă o să ştie, o să fie o glumă, de acum până în Decembrie.

за периода на лечение, защото предположил как я подиграват и съжалява.
el a ghicit cum au batjocorit-o și l-au regretat.

ще станат за смях и ще им се подиграват.
ca vor fi ridiculizati.

Не ти ще ходиш в някакво училище, където децата бягат, като те видят, и ти се подиграват.
Nu tu eşti cea care pleci la o şcoală unde copiii fug de tine când te văd şi te iau peste picior.

Хората ми се подиграват и ми е много тежко.
Doar îmi plec capul meu și a pus mâinile împreună, Oamenii fac mișto de mine, și este foarte greu.

освиркват и подиграват зад гърба ми, когато чуят,
râd de mine şi mă batjocoresc pe la spate, când aud

има някакви“учени” сред шарана, те ще се подиграват на всяка риба, която заяви, че съществува паралелен свят точно над лилиите.
aceştia ar fi ridiculizat orice crap care ar fi susţinut că există o lume paralelă chiar deasupra crinilor de apă.