ПОДКОВАТА - превод на Румънски

• potcoava
• horseshoe
• potcoavă

Примери за използване на Подковата на Български и техните преводи на Румънски

Степан Подковата.
Stepan Potcovarul.

Моят кон си изхвърли подковата.
Calul meu si-a pierdut o potcoava.

Пантофката и подковата".
Am Cipelica și potcoave.

Да. И май подковата го контролира.
Da şi cred că pantoful îl controlează.

Седяхме там, след това отиде да провери подковата на коня.
Mi-a spus că merge la hambar sa verifice o potcoavă la cal.

Познавам един ковач, който показва повече финес с чука и подковата.
Cunosc un fierar care are mai multă delicateţe cu un ciocan şi o potcoavă.

Прочетох, че всички познати суеверия на този свят са събрани в подковата на Карпатите12, все едно са център на някакъв въображаем водовъртеж.
Am citit că toate superstițiile cunoscute în lume s-au adunat în potcoava Carpaților, ca și cum aici ar fi fost centrul tuturor vârtejurilor imaginației.

Бях на подковата, защото бях напред 700 бона,
Eram la"Horseshoe", câştigasem 700 de parai,

В индийската Васту Шастра- което е древно изкуство, подобно на фън шуй- подковата е една от най-популярните защитни символи за един дом.
In cultura Vastu Shastra-care este o arta srtaveche foarte asemanatoare feng shui, potcoava este unul dintre cele mai importante simboluri de protectie pentru o casa.

В Русия, например, отдавна вярват, че подковата носи късмет на къщата.
În Rusia, de exemplu, a fost mult timp crezut că o potcoava aduce noroc in casa.

Бог бе изпратил подковата, за да поддържа куража.
Dumnezeu îi trimisese acea potcoavă pentru a-i întări curajul.

но ако закачите подковата обратно, целият късмет изчезва.
dar dacă atârni potcoava invers se spune că tot norocul se scurge.

Суеверието е свързано с факта, че подковата има седем дупки,
Această convingere provine din faptul că o potcoavă de cal are șapte găuri,

ние вземете подковата, и ние сме навън, преди някой да е по-мъдър.
ne-am apuca de potcoava, si suntem inainte de cineva este mai intelept.

Отпечатъка от подковите… съвпадат с раните по лицето на Алми.
Forma de potcoavă… se potriveşte cu rana de pe faţa lui Almy.

Ресторант"Златната Подкова" е на около една миля.
Restaurantul"Potcoava de Aur" e la 1,6 km depărtare.

Шунка и сирене подкова Бикини с шунка и сирене.
Şuncă şi brânză potcoavă Bikini cu sunca si branza.

Който открихме в бар"Подкова" вечерта, когато отвлякоха Пуул.
E ca cea de la Clubul Potcoava,- în seara în care a dispărut Poole.

Тук съм за моята златна подкова.
Sunt aici pentru potcoavă mea de aur.

Ще ви намеря немски в бар"Подкова".
Găsesc pe cineva. La clubul Horseshoe.