ПОДКРЕПЯХ - превод на Румънски

• am susţinut
• am sprijinit
• am susținut
• am sustinut

Примери за използване на Подкрепях на Български и техните преводи на Румънски

Подкрепях я финансово по време на бременността,
Am sprijinit-o financiar în cursul Sarcina, dar dupa CJ sa nascut,

Подкрепях те до този момент, защото знаех,
Te-am susţinut până acum pentru că ştiam

Г-н председател, още от самото начало аз лично подкрепях първоначалното предложение на Комисията за отмяна на всичките осем директиви без компенсация.
Dle președinte, eu personal am sprijinit încă de la început propunerea originală a Comisiei de a abroga toate cele opt directive fără niciun fel de compensații.

Че трябва да ме подкрепяш, както аз те подкрепях откакто реши, че трябва да започнеш тази специализация.
Trebuia să mă susţii… aşa cum te-am susţinut şi eu atunci când ai decis că ai nevoie de acel stagiu de pregătire.

Вижте, Гейтс, подкрепях ви толкова дълго, колкото можех,
Fii atent, Gates. Te-am sprijinit cit am putut…

След всички тези години, в които те подкрепях, дори когато не бях съгласна, ти не го направи за мен.
După toţi aceşti ani, toate momentele în care te-am susţinut, chiar şi când n-am fost de acord, nu ai putut să faci la fel pentru mine.

Подкрепях този доклад от самото начало,
Am sprijinit acest raport de la început,

Пророчество което ще изпълниш и аз… аз не те подкрепях достатъчно.
O profeţie pe care încă nu ai realizat-o, iar eu… nu te-am sprijinit suficient.

Месеци наред, Карън, месеци, седях като идиот подкрепях те, вярвах ти.
Timp de luni întregi, am stat aici ca un cretin, te-am sprijinit, am avut încredere în tine.

може би прибързах в преценката си и не те подкрепях достатъчно.
poate m-am grăbit un pic şi nu te-am sprijinit destul.

Аз те подкрепях на всяка крачка в този случай, слушах теориите ти.
Am fost alături de tine la fiecare pas din cazul ăla. Ţi-am ascultat teoriile.

Не се обиждай, но подкрепях неандерталците. защото тяхната поезия беше… просто невероятна.
Fără supărare, dar eu sustineam Neandertalii pentru ca poezia lor era… pur si simplu uimitoare.

И аз я подкрепях, за да сбъдне егоистичните си желания.
Iar eu, am ajutat-o. Pentru a-mi plăti câteva favoruri, dar şi dintr-un egoism propriu.

И докато бях ръководител във висшето училище, подкрепях много студенти, които преминаваха през трудности, свързани с душевното им здраве.
Şi în perioada cât am fost asistent universitar, am ajutat mulţi studenţi în problemele lor de ordin psihologic.

Подкрепях те девет години, а ти не ми даваш… не можеш да ми дадеш и три месеца.
Te-am promovat de nouă ani, și nu-mi pot da- tu nu -mi poate da de trei luni.

Джоуи, трябва да ме вземеш, защото те обичах, подкрепях те.
Joey, ar trebui să mă alegi pe mine pentru că te iubesc te susţin.

аз залагах думата си и я подкрепях с действия.
dându-mi cuvântul… şi susţinându-l prin acţiune.

бях твърдо против еврото, въпреки че подкрепях силно европейското единство.
în ciuda faptului că susţin puternic unitatea europeană.

Досега постоянно се съпротивлявах и не те подкрепях, но както каза, и двамата сме зрели хора.
Ştiu că n-am fost de acord cu tine în problema asta… dar cum ai spus, amândoi suntem adulţi.

аз съм кипърски член на Парламента, подкрепях интеграцията на Турция в Европа още от времето на президента Ozal
sunt un membru cipriot al parlamentului, am susţinut integrarea Turciei în Europa încă de pe timpul preşedintelui Ozal