ПОДНОВЯВА - превод на Румънски

• reînnoiește
• reia
• reinnoieste
• reînnoit
• reînnoită
• reînnoi
• a înnoit
• se reînnoieşte
• înoieşte

Примери за използване на Подновява на Български и техните преводи на Румънски

Одобрението на активното вещество пропинеб не се подновява.
Nu se aprobă substanța activă propanil.

И така изостави старостта и се подмлади, както огънят подновява земята.
Si în felul ăsta a lăsat vechiul si s-a reînnoit asa cum focul reînnoieste pământul.

Същевременно валидността на самия лиценз не се подновява за периода на спирането му.
În același timp, valabilitatea licenței în sine nu este reînnoită pentru perioada de suspendare.

Визата важи за 10 години и се подновява изключително лесно.
Sistemul este garantat 10 ani si poate fi inlocuit foarte usor.

Човешкото тяло непрекъснато се подновява.
Organismul uman se reînnoieşte continuu.

Той може да разрежда и подновява кръвта.
El este capabil să dilueze și să reînnoiască sângele.

Рождество е събитие, което се подновява във всяко семейство, във всяка енория,
Crăciunul este un eveniment care se reînnoiește în fiecare familie, în fiecare parohie,

Действието на решението се подновява или то се изменя, в зависимост от случая, ако Съветът прецени,
Decizia se reînnoiește sau, după caz, se modifică în cazul în care Consiliul consideră

Ако наказателното производство завърши, спряното административно производство се подновява, освен ако това не противоречи на общите правни принципи.
Atunci când acţiunea penală este finalizată, acţiunea administrativă suspendată se reia, cu excepţia cazului în care acest lucru contravine principiilor generale de drept.

По този начин Отца подновява своята месианска декларация за Сина Божий,
Tatăl reînnoiește astfel declarația sa mesianică asupra Fiului,

Животът се подновява, нещата са си както преди.
Cursul vieţii se reia, lucrurile rămân la fel,

през това време нокътната плоча напълно расте и се подновява.
placa de unghii creste complet si se reinnoieste.

Ако тази карта изтече и не бъде постоянно подновява, преставаме да бъдем свидетели на Господа.
Dacă acest document expiră şi nu se reînnoieşte încontinuu, nu mai suntem martori ai Învăţătorului.

Комитетът се подновява в срок от шест месеца след края на първата сесия на Европейския парламент след всеки избори за Европейски парламент.
Comitetul se reînnoiește în termen de șase luni de la sfârșitul primei sesiuni a Parlamentului European care urmează după alegerile pentru Parlamentul European.

Съветът подновява прегледа на кандидатурите за членство в ЕО на Обединеното кралство,
Consiliul reia examinarea solicitărilor de aderare la CE ale Regatului Unit,

при жените кръвта се подновява на всеки три години, а при мъжете- веднъж на всеки четири години.
la femei sângele se reînnoiește la fiecare trei ani, iar la bărbați- aproximativ o dată la patru ani.

И този нов човек„се подновява в познание по образа на Този, Който го е създал“.
Omul cel nou, care se înoieşte spre cunoştinţă, după chipul Celui ce l-a făcut.”.

узряването на яйцето се подновява.
iar maturarea ouălor se reia.

да тлее външният наш човек, пак вътрешният всеки ден се подновява.
totuş omul nostru din lăuntru se înoieşte din zi în zi.

после се подновява).
apoi se reia).