ПОДПРАВЯ - превод на Румънски

• falsifică
• condimentează

Примери за използване на Подправя на Български и техните преводи на Румънски

Да, това бе ченгето, което бе заподозряно, че подправя доказателства за случаи на убийства.
Da, poliţistul bănuit că a schimbat probele dintr-un caz de crimă.

Мартин МакДона подправя този филм с диалог с черен хумор,
Martin McDonagh a condimentat acest film cu dialoguri presărate cu umor negru,

Мартин Макдона подправя този филм с диалог, който се отличава с черен хумор,
Martin McDonagh a condimentat acest film cu dialoguri presărate cu umor negru,

Испанската полиция подправя и манипулира документи, за да оправдае месеците 28 за задържане под стража на Владимир Кокорев, съпругата му и техния син.
Poliția spaniolă a falsificat și manipulat documentele pentru a justifica zilele 28 de detenție preventivă pentru Vladimir Kokorev, soția și fiul lor.

Ако някой подправя бутилките с ефтино вино
Dacă cineva umple sticlele contrafăcute cu vin ieftin

масата в отделен съд, след което всеки гост ще подправя ястието по свой вкус.
apoi fiecare oaspete va asezona mâncarea după gustul său.

дойдоха двама мъже, които никога не бях виждал. Предупредиха ме, че ако не подправя докладите, след това ще дойдат за моето семейство.
doi oameni pe care nu-i mai văzusem… m-au avertizat, dacă nu alterez raporturile, urmau să vină după familia mea.

заявителят не следва да унищожава, подправя или укрива доказателства за твърдения таен картел.
solicitantul nu ar trebui să distrugă, să falsifice sau să ascundă dovezi asupra presupusului cartel secret.

Още в началото на практиката си научих стойността на внимателния кръстосан разпит и не съм открил доказателство, че някой подправя своите духовни преживявания, за да ми достави удоволствие.
Am învăţat valoarea examinării încrucişate încă de la începuturile carierei mele şi nu am găsit nici o dovadă că cineva şi-ar falsifica experienţele spirituale pentru a-mi face mie plăcere.

Още в началото на практиката си научих стойността на внимателния кръстосан разпит и не съм открил доказателство, че някой подправя своите духовни преживявания, за да ми достави удоволствие.
Am învatat valoarea examinarii încrucisate înca de la începuturile carierei mele si nu am gasit nici o dovada ca cineva si-ar falsifica experientele spirituale pentru a-mi face mie placere.

непрекъснато се подправя, за да отговаря на заблудени диетични желания на потребителите.
el este in permanenta modificat pentru a se potrivi dorintelor alimentare gresite ale consumatorilor.

Уитцек не подправят документи,?
Witsec nu falsifică documente?

Ако е подправял архивите, никой не би разбрал.
Dacă a falsificat dosarele, nimeni nu ştie despre copii.

Не съм подправял ничие досие.
N-am falsificat cazierul nimănui.

Домакинските помпони подправят апартамента.
pomponi de casă condimentează apartamentul.

Някой е подправял докладите с приходите.
Cineva a falsificat raportul cu profitul firmei.

Всичко което чух е подправям.
Tot ce aud este falsificat.

Всичко което казахме е подправям.
Tot ceea ce spunem este falsificat.

Той ще ми каже дали Ан Вески е подправяла подписи в него или не.
O să-mi spună dacă Ann Vescey a falsificat sau nu vreo semnătură.

Подправям antivirus е очевидно опасни за безопасността на вашия компютър
Antivirus fals este, evident, periculoase pentru siguranţa calculatorul dumneavoastră