ПОДСЪДИМИ - превод на Румънски

• inculpaţi
• inculpat
• acuzat
• judecați

Примери за използване на Подсъдими на Български и техните преводи на Румънски

Всички подсъдими твърдят, че са били подложени на физически и психически тормоз в ареста.
Toti acuzatii pretind… ca au fost fizic si mental abuzati pe timpul custodiei la politie.

Останалите подсъдими обаче, които имат малко любочестие,
Însă ceilalţi vinovaţi, care au puțină mărime de suflet,

Всички подсъдими са невинни",
Inculpaţii sunt cu toţii nevinovaţi”,

Всички подсъдими бяха осъдени за нарушаване на личния живот на кралската двойка
Toţi inculpaţii au fost găsiţi vinovaţi de încălcarea intimităţii vieţii private

Търсим подсъдими, които продължават да твърдят, че са невинни. Такива, променили показанията си под натиск
Îi verificăm pe acei acuzaţi care continua să se declare nevinovaţi… aceia care şi-au schimbat declaraţiile sub presiune

Изчели са го, което ги прави подсъдими за измама при приемането на фалшив чек.
L-a citit, ceea ce o face vinovată de fraudă, prin acceptarea unui cec incorect.

От 23-мата подсъдими, седем са оневинени
Din cei 23 de inculpați, 7 au fost achitați

Статистически, чернокожите заседатели симпатизират повече на чернокожите подсъдими, особено когато става дума за известни личности.
Statistic, juraţii de culoare sunt mai înţelegători faţă de acuzaţii de culoare, mai ales în cazul celebrităţilor.

между ученици и учители, отколкото като между подсъдими и съдии.
profesori decât cea dintre acuzaţi şi judecători.

че те са подсъдими в съдебна зала, където мерило са потребностите на човека.
ei stau să fie judecaţi în faţa tribunalului nevoilor omenirii.

цитирайки като пример случая със заподозрените, които в момента са подсъдими за убийството на сръбския премиер Зоран Джинджич.
afirmă acesta, dând ca exemplu suspecţii judecaţi în prezent pentru asasinarea primului ministru sârb Zoran Djindjic.

Съветът силно осъжда екзекуцията от 10 ноември на господин Ken Saro-Wiwa и другите осем подсъдими.
Consiliul condamnă cu fermitate execuţia la 10 noiembrie a D-lui Ken Saro-Wiwa şi a celorlalţi opt co-inculpaţi.

между ученици и учители, отколкото като между подсъдими и съдии.
profesori decât cea dintre acuzaţi şi judecători.

двама души са подсъдими за това, че са я заплашвали.
iar doi bărbaţi sunt judecaţi pentru ameninţarea acesteia.

били те потърпевши или подсъдими, сътрудничещи на правосъдието, Косово не може да се надява на какъвто и да било значим напредък в преследването на организираната престъпност
sunt victime sau inculpaţi care cooperează, Kosovo nu poate spera să facă progrese semnificative în judecarea crimei organizate

От 23-мата подсъдими, седем са оневинени
Din cei 23 de acuzați, șapte au fost achitați,

са подсъдими в момента заради предполагемото им участие в атентатите срещу две синагоги,
sunt judecaţi în prezent pentru implicare în atacurile care au vizat două sinagogi,

В абсолютно изражение повечето подсъдими изглежда са мюсюлмани,
În termeni absoluți, se pare că majoritatea acuzaților sunt musulmani,

чиито членове са подсъдими по обвинения в опит за сваляне на правителството.
ai cărei membri sunt judecaţi pentru presupusa tentativă de răsturnare a guvernului.

Турски съд осъди 72 подсъдими на доживотен затвор за ролята им в сблъсъци на висящ мост в Истанбул, в които бяха убити 34 души по време на опита
Un tribunal din Turcia a condamnat, joi, 72 de inculpați la închisoare pe viață pentru presupusul lor rol în confruntările de pe Podul Bosfor din Istanbul în care 34 de persoane au fost ucise,