ПОДЦЕНЯВАНЕТО - превод на Румънски

• subestimarea
• subevaluarea

Примери за използване на Подценяването на Български и техните преводи на Румънски

И както знаете, най-лошото, което може да се случи на срещи с жени, които говорят различни езици, е липсата на разбиране между страните и подценяването на езиковата бариера.
Și după cum știți, cel mai rău lucru care se poate întâmpla probabil la întâlnirile cu șefii care vorbesc limbi diferite este lipsa de înțelegere între părți și subestimarea barierei lingvistice.

Комисията също така предупреждава, че„подценяването на международното измерение на веригите за доставка може да доведе до изключване на подходящи практики от обсега на действие на правоприлагащите органи“.
că„ignorarea dimensiunii internaționale a lanțurilor de aprovizionare ar putea conduce la excluderea practicilor relevante din sfera de acțiune a autorităților de aplicare a legii.

които произтичат от подценяването на активите или надценяването на задълженията в баланса,
plusvalorile rezultate din subestimarea activului şi supraestimarea pasivului,

Като има предвид, че на пазара на труда, който е традиционно разделен по полов признак, трудността на съвместяването на професионалния и семейния живот, подценяването на уменията и труда на жените са сред сложните причини за съществуващата разлика в заплащането и пенсиите на двата пола;
Întrucât pe o piață a muncii care este în mod tradițional segregată pe criterii de gen dificultățile întâmpinate în privința echilibrării vieții profesionale cu cea de familie, subevaluarea competențelor și a muncii femeilor sunt câteva dintre cauzele complexe ale diferențelor care persistă între genuri în materie de remunerare și de pensii;

Но неестествени геополитика, податливост на капитализация, подценяването на етническите и религиозните фактори в малки vnutriimperskih народи,
Geopolitica nefirească, tendinţele către capitalizare, subestimarea factorului etnic şi religios al popoarelor mici din interiorul imperiului,

следствие от грешките на настоящата политика и на подценяването на огромното значение, което здравните грижи имат за европейските граждани.
un efect al greşelilor din politica actuală şi al subestimării uriaşei importanţe pe care o are sănătatea pentru cetăţenii europeni.

по-специално тези в полза на националната валута. a подценяването на разходите води понякога до неполучаване на оферти по планираните цени. б закъсненията често
în special în favoarea mone-delor naţionale.(a) Subestimarea costurilor a determinat uneori lipsa ofertelor pentru preţurile planificate.(b)

Подценяване на токсичността и др.
Subestimarea toxicității și altele.

Аз казвам да изберете подценявания претендент, чийто скрити оръжия са страст и цел.
Alegeți candidatul subestimat ale cărui arme secrete sunt pasiunea și tenacitatea.

но това е подценяване на най-лошият вид.
dar că este subestimarea cel mai rău fel.

Че имаше подценяване на нейната амбиция.
Se pare că i-am subestimat ambiţia.

Двете най-често срещани видове вербална ирония са надценяване и подценяване.
Cele două tipuri cele mai comune de ironie verbală sunt exagerarea și subestimarea.

Моделите от дърво също не са за подценяване.
Nici modelele pe lemne nu sunt de subestimat.

Вие може да бъде извинен за подценяване на заплахата.
Poti fi scuzat pentru subestimarea amenințarea.

Подценяване се използва, за да се сведе до минимум значението на ситуацията;
O subevaluare este folosită pentru a minimiza semnificația unei situații;

За какво подценяване става въпрос?
Despre ce dezvaluire e vorba?

Подценяване на необходимостта от ремонт.
Constatarea necesităţii reparaţiei.

Това ще е подценяване.
Asta… e de la sine înţeles.

Това е подценяване.
E puţin spus.

Чийзбургер 2019 Името му е чисто подценяване в случая.
Cheeseburger 2019 Numele lui este o subestimare pură în acest caz.