SUBESTIMAREA - превод на Български

• подценяването
• омаловажаването
• подценяване
• подценява

Примери за използване на Subestimarea на Румънски и техните преводи на Български

civilizații pierdute arată felul în care subestimarea sau prezicerea incorectă a vremii a avut adesea consecințe dezastruoase.
изчезнали цивилизации показват как подценяването или неправилното предсказване на времето често е довеждало до катастрофални последици.

obiceiurile proaste sau subestimarea accidentelor"mici".
лошите навици или подценяването на"малките" злополуки.

asupra purtării unui copil este mare și că subestimarea acestei substanțe este periculoasă și nesăbuită.
върху носенето на бебе е страхотно и подценяването на това вещество е опасно и безразсъдно.

m-ar putea acuza cineva de subestimarea restauraţiei catolice,
някой може да ме обвини в подценяване на католическата реставрация,

revizuind un prototip cu echipa din spatele senzorului de vreme și subestimarea datelor de pornire.
който разглежда прототипа с екипа зад сензора за времето и пропадането на данните.

se presupune că supraestimarea şi subestimarea se compensează reciproc producând o estimare la o distanţă de cel mult un ordin de măsură de răspunsul real.
че надценяването и подценяването се балансират взаимно и дават оценка, която обикновено е в рамките на един порядък на истинският отговор.

calculele de fiabilitate necorespunzătoare, subestimarea spectrelor de sarcină
неподходящите изчисления на надеждността, подценяването на спектъра на натоварване

în spatele idealizația sau subestimarea vecinilor să se ascundă nefericirea noastră și încrederea noastră mică.
зад постоянната идеализация или подценяване на съседа всъщност да скриваме своето собствено неудовлетворение и липсващо самочувствие.

calculele de fiabilitate necorespunzătoare, subestimarea spectrelor de sarcină
неподходящите изчисления на надеждността, подценяването на спектъра на натоварване

perceperea„bunului-simț” ca măsură suficientă de asigurare a SSM și subestimarea riscurilor pentru sănătate.
възприемане на„здравия разум“ като достатъчна мярка за БЗР и подценяване на рисковете за здравето.

Și când știi, cel mai rău lucru care se poate întâmpla la întâlnirile cu oameni care oferă limbi diferite este lipsa de înțelegere între părți și subestimarea barierei lingvistice.
И както знаете, най-лошото, което може да се случи на срещи с жени, които говорят различни езици, е липсата на разбиране между страните и подценяването на езиковата бариера.

din păcate, la subestimarea riscurilor și la diminuarea eforturilor făcute pentru a dezvolta o cultură a securității informatice.
за съжаление доведоха до подценяване на рисковете и до намаляване на усилията за развиване на култура на сигурността.

Și după cum știți, cel mai rău lucru care se poate întâmpla probabil la întâlnirile cu șefii care vorbesc limbi diferite este lipsa de înțelegere între părți și subestimarea barierei lingvistice.
И както знаете, най-лошото, което може да се случи на срещи с жени, които говорят различни езици, е липсата на разбиране между страните и подценяването на езиковата бариера.

În cazul a cinci dintre cele 32 de proiecte din eșantion, modificările se explică prin subestimarea inflaţiei(în 16% din cazuri)(a se vedea caseta 9).
В пет от 32-та проекта в извадката това може да бъде обяснено с подценяване на инфлацията(в 16% от случаите)(вж. каре 9).

înţelegerea doar parţială sau subestimarea beneficiilor derivate din asigurările sociale, după spusele OCDE.
частично разбиране или подценяване на придобивките от социалното осигуряване, според ОИСР.

metoda utilizată nu conduce la subestimarea emisiilor pe perioada de timp considerată;
използването му не води до недооценка на емисиите от съответния период.

plusvalorile rezultate din subestimarea activului şi supraestimarea pasivului,
които произтичат от подценяването на активите или надценяването на задълженията в баланса,

Geopolitica nefirească, tendinţele către capitalizare, subestimarea factorului etnic şi religios al popoarelor mici din interiorul imperiului,
Но неестествени геополитика, податливост на капитализация, подценяването на етническите и религиозните фактори в малки vnutriimperskih народи,

Alin.(4) din Directiva 91/414/CE, indicaţiile de tipul"netoxic","nenociv","nepoluant","ecologic" sau orice altă indicaţie al cărei scop este de a demonstra caracterul nepericulos al unui preparat sau care poate duce la subestimarea pericolelor prezentate de preparatul respectiv nu pot figura pe ambalajul sau eticheta nici unuia dintre preparatele menţionate în prezenta directivă.
Параграф 4 от Директива 91/414/ЕИО, индикации като"нетоксичен","безопасен","незамърсяващ","екологичен" или друго изречение, посочващо, че препарата не е опасен или може да доведе до подценяване на вредността на конкретния препарат не се поставя върху опаковката или етикета, на който и да е препарат, който е предмет на настоящата директива.

în special în favoarea mone-delor naţionale.(a) Subestimarea costurilor a determinat uneori lipsa ofertelor pentru preţurile planificate.(b)
по-специално тези в полза на националната валута. a подценяването на разходите води понякога до неполучаване на оферти по планираните цени. б закъсненията често