ПОЛЗВАТЕЛ - превод на Румънски

• utilizator
• operator
• utilizatorul
• utilizatorului
• utilizatoare
• intermediere online

Примери за използване на Ползвател на Български и техните преводи на Румънски

Одобрението се оттегля, когато компетентните власи констатират, че одобреният ползвател не е спазил изискванията за продукта или не се е съобразил с едно от задълженията, произтичащи от поетите ангажименти,
Aprobarea este retrasă atunci când autoritatea competentă a constatat că utilizatorul agreat nu a respectat normele referitoare la produs

дали отделни данни на Вашия профил на ползвател да се публикуват за всички членове на общността или само на Вашите„приятели в общността“
anumite date ale profilului dumneavoastră de utilizator să fie făcute publice tuturor membrilor comunităţii

Iii името и адреса на абоната или регистрирания ползвател, на който по време на съобщението е бил присвоен адрес по интернет протокол(IP адрес),
Numele și adresa abonatului sau ale utilizatorului înregistrat căruia i-au fost alocate, în momentul comunicației, o adresă Internet Protocol(IP), un identificator de utilizator

се състои в обстоятелството, че фактическият ползвател на инвестицията нямаше да получи проектна безвъзмездна помощ, ако самият той беше подал заявление със същото съдържание?
avantajul nejustificat poate consta în aceea că utilizatorul de fapt al obiectului investiției nu a obținut finanțarea proiectului în cazul în care a formulat o cerere cu același conținut?

здравен специалист или ползвател на уебсайта, ние събираме
profesionist în domeniul sănătății sau utilizator al site-ului, colectăm

Единствено в случаите, при които крайният клиент или крайният ползвател не е предал показанията от измервателния си уред за даден период на фактуриране,
Numai în cazurile în care clientul final sau utilizatorul final nu a transmis o citire a contorului pentru o perioadă de facturare dată,

пренос на данни, предоставянето на които може да бъде ограничено от държавите-членки до основното местоположение или местоживеене на крайния ползвател.
naţionale şi internaţionale a căror furnizare ar putea fi limitată de statele membre la postul/reşedinţa primară a utilizatorului final.

доставчикът на посреднически онлайн услуги без ненужно забавяне предоставя на съответния бизнес ползвател изложение на мотивите за това решение на траен носител.
preaviz prevăzută la alineatul(2) nu se aplică, furnizorul de servicii de intermediere online furnizează întreprinderii utilizatoare de servicii de intermediere online în cauză, fără întârzieri nejustificate, o justificare a respectivei decizii pe un suport durabil.

здравен специалист или ползвател на уебсайта, ние събираме
profesionist în domeniul sănătății sau utilizator al site-ului, colectăm

Законният ползвател на база данни, която е публично предоставена по какъвто и да е начин, не може да извършва действия, които противоречат на нормалното използване на базата данни
Utilizatorul legitim al unei baze de date care este pusă la dispoziţia publicului în orice mod nu poate efectua acte contrare unei exploatări normale a acestei baze de date

получените ползи са прехвърлени на крайния ползвател.
beneficiile obţinute au efect asupra utilizatorului final.

продажбата на хмел от нейните членове на търговците на едро или на индустрията ползвател.
vânzarea hameiului produs de asociaţii săi la comerţul cu ridicata sau la industria utilizatoare.

което извършва покупка в качеството на краен ползвател и следователно извършва сделки по начин,
o întreprindere care face o achiziție în calitate de utilizator final și, prin urmare,

впоследствие използването на данните се извършва, без да бъде информиран абонатът или регистрираният ползвател, може да породи у съответните лица чувството, че личният им живот
utilizarea ulterioară a datelor sunt efectuate, fără ca abonatul sau utilizatorul înregistrat să fie informat, poate da persoanelor vizate sentimentul

местоживеене на крайния ползвател.
reședința primară a utilizatorului final.

отчасти от предприятието ползвател.
o parte de întreprinderea utilizatoare.

продавач или друг ползвател, която Вие научавате, за никакви други цели освен за нуждите на приключване на сделката на нашия Сайт.
vânzător sau alt utilizator, pe care Dvs. învață, pentru niciune alte scopuri decât în scopul finalizării tranzacției pe Site-ul nostru.

се даде възможност за използване на конкретна услуга, изрично поискана от крайния ползвател.
proporționale cu scopul legitim de a permite folosirea unui serviciu specific solicitat explicit de către utilizatorul final.

Категориите лични данни, включени в указателя, и категориите лични данни, на основата на които могат да се търсят данните за контакт на крайния ползвател, не са непременно едни и същи.
Categoriile de date cu caracter personal incluse în listă și categoriile de date cu caracter personal pe baza cărora pot fi căutate datele de contact ale utilizatorului final nu ar trebui să coincidă în mod necesar.

Netlog поддържа платформа на социална мрежа онлайн, в която всяко регистрирало се в нея лице получава лично пространство, наречено„профил“, което този ползвател може да попълни лично и което е достъпно в целия свят.
Netlog exploatează o platformă de rețea socială online pe care fiecare persoană care se înscrie primește un spațiu personal denumit„profil” pe care acest utilizator îl poate umple el însuși și care îi este accesibil de oriunde din lume.