ПОЛУМЪРТЪВ - превод на Румънски

• aproape mort
• jumătate mort
• pe moarte

Примери за използване на Полумъртъв на Български и техните преводи на Румънски

Докато на ниското ниво, зет ми лежи полумъртъв в болнично легло.
Aici jos, la cel mai mic nivel cumnatul meu zace într-un pat de spital, pe jumătate mort.

Бях член от екипа на шерифа, който се отзова. Бях отдолу под патрулката. Полумъртъв.
Am facut pare din echipa de reactie a serifului care a fost spulberata am fost sub masina mea pe jumatate mort.

Ти, която ме спаси, когато лежах полумъртъв на брега.
Strigă prinţul când o zări, tu eşti cea care m-ai scăpat de la moarte acolo pe ţărm.

За късмет настаниха при мен един островитянин, беше полумъртъв от ухапване на змия.
Norocul a fost să fie ca unul din locuitorii de pe insulă să fie adus în dispensarul meu pe jumătate mort din cauza unei muşcături de şarpe.

Оставил съм те полумъртъв, избягал съм от имението… ликвидирайки стражата на излизане.
era să te înving, şi te-am lăsat pe jumătate mort, şi am fugit urmărit de soldaţi.

отидоха си, като го оставиха полумъртъв.
l-au lăsat aproape mort.

вчера бил полумъртъв, ослепен и без език.
el care ieri fusese jumătate mort, orbit şi fără limbă.

вчера бил полумъртъв, ослепен и без език.
el care ieri fusese jumătate mort, orbit şi fără limbă.

Когато той е предаден от своите и е оставен полумъртъв е спасен и излекуван от загадъчна принцеса,
Când este trădat de unul singur și lasat pentru morți, el este vindecat de o prințesă misterioasă

един от от най-скъпите, и най-доверените си съветници, който, безкористно стана жертва на моето управление, докато лежеше полумъртъв.
care altruist a acţionat ca purtătoare de cuvânt a administraţiei mele când eu zăceam pe jumătate mort.

говорещ, въпреки че вчера бил полумъртъв, ослепен и без език.
el care ieri fusese jumatate mort, orbit si fara limba.

сега е тук, полумъртъв, на пейката в парка,
acuma iată-l, pe jumătate mort, pe o bancă în parc…

сега е тук, полумъртъв, на пейката в парка, и къде са сега майка му,
acuma iată-l… pe jumătate mort pe o bancă în parc… unde sunt acuma mama

сега е тук, полумъртъв, на пейката в парка,
acuma iată-l… pe jumătate mort, pe o bancă-n parc…

Кучето е полумъртво.
Câinele e aproape mort.

Обесена и полумъртва.
Spânzurată şi pe jumătate moartă.

Да бе, беше полумъртва, когато те видях за първи път на двора.
Sigur erai pe jumătate moartă când te-am luat din curte.

Японско. Съжалявам, означава, че си полумъртва.
In Japoneza. Imi pare rau, inseamna ca esti pe jumatate mort.

Полумъртва, лежаща на алеята.
Pe jumătate moartă, zăcând pe gazon.

Има игуменка в Нотингaм, полумъртва.
La Nottingham avem o stareţă pe jumătate moartă.