ПОЛУЧАВАЩ - превод на Румънски

• primește
• primeşte
• beneficiază
• de primire

Примери за използване на Получаващ на Български и техните преводи на Румънски

След това изпращащият централен орган на държавата на длъжника може да се свърже с румънския получаващ централен орган.
Autoritatea centrală transmiţătoare din statul debitorului se poate adresa ulterior autorităţii centrale primitoare române.

на молба за връчване на компетентния получаващ орган.
a cererilor catre autoritatile de primire competente.

в която се намира съдът или в която се изпълнява решението(получаващ орган).
a statului membru în care hotărârea trebuie executată(autoritatea primitoare);

I-5821 положението на инвеститор, получаващ дивидент с произход от Германия
I-5821, ar rezulta că situația în care un investitor primește un dividend originar din Germania

Чуждестранният орган, получаващ PNR данните, прилага стандарти за защита на PNR данните, които са равностойни на стандартите, посочени в настоящото Споразумение,
(i) autoritatea străină care primește datele PNR aplică în ceea ce privește protecția datelor PNR standarde care sunt echivalente celor prevăzute în prezentul acord,

която може да бъде свързана с идентифицируем абонат или потребител, получаващ информацията.
pot fi relaţionate cu un abonat sau cu un utilizator identificabil care primeşte informaţia;

германският получаващ орган обикновено се опитва да установи неговия
agenția de primire germană la care se recurge depune,

Разяснение: Сървър, получаващ заявка за документ с избран език'en-GB, bg' няма да предостави версията на английски('en')
Explicații: Un server care primește o cerere pentru un document cu limba preferată„en-GB,fr”,

следната информация е предадена в писмена форма на оператора, получаващ продукта.
următoarele informaţii sunt transmise în scris operatorului care primeşte produsul.

операторите трябва да гарантират, че следната информация е предадена в писмен вид на оператора, получаващ продукта.
inclusiv a cantităților în vrac, operatorii se asigură că operatorului care primește produsul îi sunt transmise în scris următoarele informații.

операторите трябва да гарантират, че следната информация е предадена в писмен вид на оператора, получаващ продукта.
inclusiv a cantităţilor în vrac, operatorii se asigură că operatorului care primeşte produsul îi sunt transmise în scris următoarele informaţii.

операторите трябва да гарантират, че следната информация е предадена в писмена форма на оператора, получаващ продукта.
produs elaborat din OMG-uri, operatorii se asigură că operatorului care primește produsul îi sunt transmise în scris următoarele informații.

която може да бъде свързана с идентифицируем абонат или потребител, получаващ информацията;
pot fi relaționate cu un abonat sau cu un utilizator identificabil care primește informația;

Веднага след получаване на уведомяването, посочено в параграф 1, изпратено от органа, подаващ молбата, или от заинтересованата страна, органът, получаващ молбата, спира процедурата по изпълнение в очакване на решение от страна на органа,
(2) De îndată ce autoritatea solicitată primeşte notificarea menţionată în alin.(1), fie din partea autorităţii solicitante, fie din partea beneficiarului,

При връчване на документи във Федерална република Германия германският получаващ орган по смисъла на член 2,
Pentru notificarea sau comunicarea actelor în Republica Federală Germania, agenția de primire, în sensul articolului 2 alineatul(2) din Regulamentul(CE) nr. 1393/2007, este instanța districtuală

Когато там се казва„умий си ръцете”- това означава, че трябва да вземеш своя получаващ земен съд, наречен”ръце”, и да го очистиш, потапяйки или умивайки го със светлината Хасадим.
Cand se spune“spala-ti mainile” asta inseamna ca trebuie sa iti iei vasul spiritual al receptiei(“mainile”) si sa le spele cufundandu-le sau spalandu-le cu Lumina Hassadim(Milei).

освен когато информацията е свързана с абонат или потребител, получаващ информацията, който може да бъде идентифициран.
informatii nu pot fi relationate cu un abonat sau cu un utilizator identificabil care primeste informatia;

която може да бъде свързана с идентифицируем абонат или потребител, получаващ информацията;
pot fi relationate cu un abonat sau cu un utilizator identificabil care primeste informatia;

Като има предвид, че съществуват големи разлики между държавите членки по отношение на дела от населението, получаващ пенсия- през 2013 г. той беше 15,1% в Кипър
Întrucât există diferențe semnificative între statele membre în ceea ce privește procentajul populației care primește pensie, acesta fiind de 15,1% în Cipru și de 31,8% în Lituania în anul 2013,

са дали своето изрично съгласие и при условие че разпоредбите, действащи в държавата-членка на органа, получаващ данните, не забраняват такова използване или съобщаване.
dispoziţiile în vigoare în statul membru al autorităţii care primeşte datele nu prevăd interdicţii referitoare la o astfel de utilizare sau la comunicarea acestor date.