ПОМИЛВАН - превод на Румънски

• iertat
• graţiat
• eliberat condiţionat

Примери за използване на Помилван на Български и техните преводи на Румънски

Излежал 8 месеца от доживотна присъда… помилван от президент Оли Норт.
Condamnat la închisoare pe viata. A executat 8 luni… Gratiat de presedintele Ollie North.

Изглежда е бил помилван.
Se pare ca a fost eliberat conditionat.

Нищо от това няма да има значение след като бъде помилван.
Nimic din toate astea va mai conta odată ce va fi achitat.

вашия живот ще бъде помилван.
vieţile voastre vor fi cruţate.

Айзък беше помилван.
Isaac a fost cruţat.

Скоро трябва да бъде помилван.
Urmează să fie eliberat condiționat.

Марцел бил помилван от Цезар, но по-късно бил убит при загадъчни обстоятелства.
Marcellus a fost iertat de Caesar, dar mai târziu, a fost ucis în mod misterios.

Майкъл беше помилван на основата на доказателство, ясно свидетелстващо за неговата морална
Michael a fost graţiat pe baza dovezilor care au arătat în mod clar

даде обещание на вярност към Царицата, може да бъде помилван при първо провинение.
un om acuzat promisiunilor credinţă la regina el poate fi iertat pentru o infracţiune de prima.

малко след това е помилван от президента.
a fost graţiat de preşedinte.

Мейсън е бил помилван миналия месец.
Mason a fost eliberat condiţionat luna trecută.

Той е един от нас, и заслужава да бъде помилван за престъпленията си като всички останали.
El este unul dintre noi, și el merită a fi iertat de crimele sale la fel ca restul dintre noi.

Според гръцкия автор Ставрос Антeмидис Диаманди е помилван от гръцките власти през 1927 г. Пристига в Атина като вицепрезидент на Националната петролна компания на Румъния.
Potrivit autorului grec Stavros Anthemides, Diamandi a fost 'iertat' de autoritățile elene în 1927 pentru rezistența lui față de autoritățile grecești.

през 1994 година е помилван от президента Желю Желев.
a fost graţiat de preşedintele Ion Iliescu în septembrie 2003.

Аллах е дал на Пророка статута бъде помилван и прошка.
Allah a dat Profetul statutul de a fi iertat și iertare.

Според гръцкия автор Ставрос Антeмидис Диаманди е помилван от гръцките власти през 1927 г.
Potrivit autorului grec Stavros Anthemides, Diamandi a fost 'iertat' de autoritățile elene în 1927 pentru rezistența lui față de autoritățile grecești.

Из цял Нотингам се носи вестта, че Алан е помилван от шерифката заради услугите си.
Se ştie în tot Nottingham-ul. Allan a fost iertat de şerif pentru serviciile sale.

Маймуната Смит, изисканият господин Маймуната Смит, беше помилван за добро поведение.".
Monkey Smith…- Monkey Smith bunul nostru coleg Monkey… bunul nostru coleg Monkey a fost graţiat pentru bună purtare.

Всъщност този помилван мъж ще бъде двойно задължен да се подчинява на закона,
De fapt, acel om iertat va fi dublu obligat să asculte de lege pentru

Ебен трябва да бъде помилван, но вместо това, си бил негов придружител
Eben ar fi trebuit graţiat, dar, în schimb, l-ai escortat