ПОРОБЕНИ - превод на Румънски

• înrobiți
• sclavi
• inrobiti
• subjugate
• robite
• înrobit
• înrobite

Примери за използване на Поробени на Български и техните преводи на Румънски

от волята на създания, като по този начин индиректно били поробени и нямат свобода.
astfel a fost în mod indirect sclavi și nu au nici o libertate.

сте стреснати от историите за хора, поробени от дълговете си?
sunteți strsați după povestele de oameni, înrobiți de datoriile lor?

В противен случай вие не бихте имали никакви средства за предотвратяване на превземане и бихте били поробени.
Altfel voi nu ati fi avut nici un fel de mijloc de a preveni o cucerire si a fi inrobiti.

Румънската култура през 18 и 19 век се развива по- свободно, защото румънските княжества не са поробени, а само васални.
Cultura românească din secolele XVIII şi XIX s-a dezvoltat mai liber, pentru că principatele române au fost doar vasale, nu subjugate.

Първият иска забавление и поробени от страст, се опитва да увеличи капитала си,
Primul dorit de divertisment și înrobit de pasiune, încercând să crească de capital,

Монтаж следователно е допълнено от текущата генератор спомагателни поробени на стойността на напрежението, измерена от волтметър
Montarea este, prin urmare, completat de un generator curent auxiliar înrobit la valoarea tensiunii măsurate de voltmetru,

цивилизованият свят са почти изцяло поробени от папската система и подведени да почитат традиции
lumea civilizată, au fost aproape cu totul înrobite de acest sistem şi conduse spre a adora tradiţiile

Ако не ги бе създал, хората ми нямаше да са поробени, а жена ми- затворник!
Dacă el n-ar fi creat blestemaţi de mutanţi, poporul nostru n-ar fi fost înrobit, iar soţia mea n-ar fi fost prizonieră!

Що се отнася до kontantlöshet съответно, когато Швеция основно вече условията за плащане поробени в Съединените щати.
În ceea ce privește kontantlöshet lui astfel încât atunci când Suedia practic deja condițiile de plată înrobite din Statele Unite.

В Изход, след Божиите хора са били потискани и поробени от египтяните, те викат към Него за спасение.
În Exod, după ce poporul lui Dumnezeu au fost apăsat și înrobit de egipteni, ei strigă la El pentru eliberare.

богати държави в света са поробени от шепа безполезни чудовища.
una dintre cele mai bogate din lume să fie subjugată de o mână de monștri.

Господи, защо не чуваш писъка на техните синове, поробени в Египет?
Doamne, de ce nu auzi strigarea fiilor acestora care sunt robi în Egipt?

Помогнал на други поробени хора като"диригент" на подземната железница,
A ajutat alți oameni înrobiți ca"dirijor" pe calea ferată subterană,

Поробени, ние започнахме да копаем богатствата на земята ни,
Sclavi, am devenit, pentru a scoate

Десетки стотици хора са поробени в земеделието, в ресторанти,
Mii de oameni sunt sclavi în agricultură, restaurante, serviciu domestic,

20 000 неподозиращи планети. Всички неподозирано поробени от врага им.
strânsă din 20,000 de planete oarecare, toate înrobite fără să bănuiască ceva de inamicul lor inamic.

Под нощния си клуб има бърлога с чужденки, поробени с дрога, принуда, насилие.
Koslov păstrează o stabilă a femeilor străine sub clubul de noapte, sclavi cu droguri, constrângerea, violență.

те са поробени воини, които погрешка вярват,
sunt războinici în sclavie care cred în mod greşit

бунтовниците решили, че е по-добре да умрат отколкото да бъдат поробени.
e mai bine să moară decât să fie sclavi.

Цяла галактика с невинни хора, поробени и измъчвани от поколения, са на прага да бъдат унищожени, за нищо?
O galaxie întreagă de oameni nevinovaţi înrobiţi şi torturaţi timp de generaţii, acum pe punctul de a fi distruşi, pentru un fleac?