ПОСМЯХ - превод на Румънски

• am îndrăznit

Примери за използване на Посмях на Български и техните преводи на Румънски

Нещо повече, макар да се надявах на това, преди пет години не посмях да прогнозирам напредък в либерализирането на визовия режим.
În plus, cu toate că am sperat acest lucru, în urmă cu cinci ani nu am îndrăznit să previzionez progrese cu privire la liberalizarea vizelor.

несравнима красота посмях да ви заобичам.
frumuseţea ta nemaipomenită… Am îndrăznit să te iubesc nebuneşte.

Не посмях да попитам дали я изгуби на карти
Niciodată n-am îndrăznit să întreb dacă l-a pierdut la joc

Да ти призная, аз също здравата се посмях, защото нямах представа!
Mărturisesc, am ras la fel de bine, deoarece… Am avut nici o idee!

не бяхте сам, затова не посмях да ви безпокоя.
n-am vrut sa va deranjez.

тогава трябваше да го оставя, но тогава не посмях, страхувайки се да не ме върне.
dar apoi n-am îndrăznit să mă tem că nu mă va întoarce.

Брат ми уби баща ми заради трона, а аз не посмях да го кажа!
Fratele meu l-a ucis pe tata pentru tron iar eu nu îndrăznesc să spun nimic!

да ги попитам защо са тук, но не посмях.
n-am avut curaj.

но… просто не посмях.
dar…-… pur şi simplu n-am putut.

Дълго време не посмях да напиша този отзив,
Multă vreme nu am îndrăznit să scriu acest review,

Посмяхме да поемем към неизвестното
Am îndrăznit să ne avântăm în necunoscut

Да не си посмял да ме съжаляваш ти самодоволно копеле.
Să nu faci pe milostivul cu mine, ticălos îngâmfat.

Как посмя да го доведеш тук?
Cum îndrăzneşti să îl aduci pe ăsta aici?

Кой ще посмее да те нарани в двореца ми?
Cine ar îndrăzni să te atace în palatul meu?

Как посмяхте да го направите и да използвате мен като извинение?
Cum îndrăzneşti să faci asta folosindu-mă ca scuză?

Бихте ли посмял отговор на този екстремен дрифт предизвикателство тук?
Ați îndrăzni să răspundă acestei provocări extrem deriva de aici?

Как посмя да ме ухапеш?
Cum îndrăzneşti să mă muşti?

Как посмя да ми съсипеш удоволствието?
Cum îndrăzneşti să-mi strici distracţia?

Как посмя!
Cum ai îndrăznit?

Как посмяхте да ми го отнемете?
Cum îndrăzniţi să îmi luaţi asta?