ПОСЪВЕТВАЛИ - превод на Румънски

• sfătuit
• recomanda
• sfătuim
• sfătuiți
• sfătui
• recomandat

Примери за използване на Посъветвали на Български и техните преводи на Румънски

Затова, за да спечелим максимална полза, бихме ви посъветвали да го вземете на празен стомах.
Prin urmare, pentru a obține beneficii maxime, vă sfătuim să o luați pe stomacul gol.

И да ги пита как са го направили и какво биха я посъветвали за мен, дъщеря й Трейси.
Şi sa le întrebe cum au reuşit şi cum ar putea sfătui-o în ceea ce mă priveşte, pe mine, fiica ei Tracy.

Ако са Ви посъветвали да инжектирате MIRCERA под кожата,
Dacă vi s- a recomandat să vă injectaţi MIRCERA subcutanat,

редица други държави са посъветвали своите граждани да напуснат незабавно Бурунди поради влошаването на положението със сигурността;
o serie de alte țări au recomandat cetățenilor lor să părăsească imediat Burundi, având în vedere înrăutățirea condițiilor de securitate;

Бихме ви посъветвали да проверите нашия раздел ИЗТЕГЛЯНЕ
Vă recomandăm să verificaţi secţiunea noastră DOWNLOAD(Descărcare)

Предполагам, че приятелите ти са те посъветвали да играеш на сигурно,
Bănuiesc că prietenii tăi ţi-au spus să acţionezi în siguranţă,

Велможите посъветвали царя да я изпрати при светите отци в скита, за да се
Atunci boierii au sfatuit pe imparat ca s-o trimita la sfintii parinti din schit,

Бихме ви посъветвали да помолите детето си да се допитва до вас, преди да даде достъп до каквито и да е от личните си данни на такива трети лица.
Vă încurajăm să îi cereți copilului să se consulte cu dumneavoastră înainte de a acorda accesul terților la orice date cu caracter personal ale acestuia.

Велможите посъветвали царя да я изпрати при светите отци в скита, за да се
Atunci boierii au sfătuit pe împărat ca s-o trimită la sfinţii părinţi din schit,

Въпрос: Изхождайки от принципа на игрите, какво бихте посъветвали човечеството за подобряване на взаимовръзките помежду ни?
Intrebare: Bazandu-ne pe principiul jocurilor, ce ai sfatui omenirea sa faca, pentru a imbunatati sistemele de interconectare care ne contin pe noi toti?

Много хора го посъветвали да се консултира със старата вещица, и че само тя можела да му даде отговора, който търси.
Mulţi oameni l-au sfătuit să consulte pe bătrâna vrăjitoare- ea era singura care i-ar fi putut da un răspuns.

Благодаря предварително и на хората, които биха ме посъветвали или изразят мнението си в тази тема.
Multumesc anticipat celor care vor dori sa-mi raspunda sau sa discute aceasta tema.

Монахините посъветвали жената да заведе дъщеря си пред иконата, да коленичи и с вяра да
Călugărițele au sfătuit-o pe femeie să meargă cu fetița în fața icoanei făcătoare de minuni,

Попитай ги как са успели, какво биха те посъветвали, какво биха направили те на твое място?
Întreabă-i cum au ajuns să facă ceea ce fac și ce sfat ți-ar da, dacă ai vrea să ajungi să faci și tu ceva similar?

счетоводителите го посъветвали да вложи, да кажем,
contabilii lui l-au sfătuit să investească o sumă considerabilă,

Според запознати, лекарите посъветвали Принс да остане в болницата за 24 часа.
Sursele susțin că doctorii l-au sfătuit pe Prince să stea în spital 24 de ore.

експертите са посъветвали че приемането на бор като добавка може да ви помогне да избегнете недостиг.
experții au sfătuit că luarea de bor în formă de supliment vă poate ajuta să evitați o deficiență.

производителите биха ви посъветвали да направите фабрично нулиране по време на смяна на SIM картата,
producătorii v-ar recomanda să efectuați o resetare a fabricii în timpul unui comutator SIM, dar nu este necesar pentru anumite telefoane,

най-добре бихме ви посъветвали да видите следващата фотогалерия от разкопките.
mai bine vă sfătuim să vedeți următoarea galerie foto din săpături.

да е обезсърчително преживяване, което е причината, поради която ние бихме ви посъветвали да проучите първо, преди да се почерпите.
motiv pentru care vă sfătuiți să cercetați mai întâi înainte de a obține semne de cerneală.