ПОТАПЯНЕТО - превод на Румънски

• scufundarea
• imersiunea
• înmuierea
• imersarea
• imersia
• scufundare
• săpunirea

Примери за използване на Потапянето на Български и техните преводи на Румънски

В резултат на това, както се е очаквало, потапянето на"Луситения" предизвиква вълна от гняв в американския народ.
Asa cum se anticipase, scufundarea“Lusitaniei” a cauzat un val de manie in randul americanilor.

Кинематографичното съотношение 21:9 е идеално за RPG и симулации, при които потапянето е всичко. Извивка.
Raportul de aspect cinematic de 21:9 este perfect pentru RPG și jocuri de simulare în care imersiunea este totul. Curbură.

Въпреки това измиването с шампоан или потапянето на животното във вода 2 или повече часа след третирането с ветеринарномедицинския продукт няма да повлияят на неговата ефективност.
Totuşi, şamponarea sau săpunirea animalului cu 2 sau mai multe ore după tratament nu va reduce eficacitatea produsului medicinal veterinar.

Това е самолетоносач, помогнал за потапянето на кораба"Ямато" през 1945.
A fost un portavion care a ajutat la scufundarea lui"Yamato" în 1945.

Виж, Надир… партньорът ми каза, че потапянето на жилетка във водата няма да се спре от взривяване бомбата.
Uite, Nadir… Partenerul meu îmi spune Că imersarea acea vestă în apă.

Общата продължителност на потапянето е 12 часа и 20 минути, от които за самото гмуркане са изразходвани 14 минути.
Total de scufundare a fost de 12 ore si 20 minute, din care coborarea a durat numai 14 minute.

че именно потапянето в микве я е научило да се примири с тялото си.
obişnuia să spună… că această scufundare în mikveh o ajută să găsească pacea pentru trupul ei.

След потапянето на две години и след това лежи високо шест месеца, е напълно здраво,
După înmuiere doi ani şi apoi culcat mare şase luni,

След потапянето във вряща вода,
După imersie în apă clocotită,

Същността на тази техника е в постоянното наблюдение на пациента по време на потапянето му в транс.
Esența acestei tehnici constă în monitorizarea constantă a pacientului în timpul imersiunii sale în transă.

Нищо не трябва да отклонява вниманието от естествената хармония или потапянето в собствените си мисли.
Nimic nu trebuie să distragă atenția de la contemplarea armoniei naturale sau a scufundării în propriile gânduri.

Потапянето в нови идеи за поведенческата икономика,
Apelînd la noile idei ale economiei comportamentale,

Потапянето им в гореща вода при 50 ° С в продължение на 20 минути, последвано от бързо охлаждане в студена вода за 2-3 минути.
Scufundându-le în apă fierbinte la 50 ° C timp de 20 minute urmată de răcirea rapidă în apă rece timp de 2-3 minute.

Потапянето на къдриците на малките момиченца в мастилницата,
Da… scufundatul părului fetiţelor în călimara cu cerneală,

Потапянето във водата е общ ритуал за различни вероизповедания и изразява прехода от едно условие в друго,
Baia cu apă este un rit obişnuit la diferite credinţe pentru a exprima trecerea de la o condiţie la alta,

Характеризира се с пълното откъсване на пациента от външната реалност и потапянето му в събития, които се случват във въображението.
Se caracterizează prin detașarea completă a pacientului de realitatea exterioară și prin imersie în evenimentele care apar în imaginație.

Пожарът, който хипотетично описваш може да бъде причинен от потапянето на памучен парцал в някакъв катализатор.
Genul de foc pe care îl descrii ipotetic ar fi produs de îmbibarea unei cârpe într-un soi de substanţă inflamabilă.

Същността на тази техника се крие в постоянното наблюдение на състоянието на пациента по време на потапянето му в транс.
Esența acestei tehnici constă în monitorizarea constantă a pacientului în timpul imersiunii sale în transă.

ударен от аржентинска ракета днес, това е отмъщение за потапянето на"Белграно", при което загинаха над 300 аржентински войници.
atac văzut ca represalii pentru scufundarea navei General Belgrano, în care au murit mai mult de 300 de marinari argentinieni.

Потапянето на долните крайници в гореща вода(около 40 градуса)
Imersarea membrelor inferioare în apă fierbinte(aproximativ 40 de grade)