ПОТВЪРЖДАВАМЕ - превод на Румънски

• confirmăm
• afirmăm
• reiterăm
• confirma
• confirmat
• confirmam

Примери за използване на Потвърждаваме на Български и техните преводи на Румънски

Контрол, потвърждаваме облачната формация.
Controlul, am confirmat formatiunea noroasă.

Многократно бе заявено от МИ5, че нито отричаме, нито потвърждаваме.
După cum am menţionat deja, Miss Lane, MI5 nu confirmă, nici nega.

Обратното, ние потвърждаваме Закона.
Dimpotrivă, noi întărim Legea.

Потвърждаваме, че точката за навлизане в атмосферата е 16. 11984 градуса ширина и минус 165. 2356 градуса дължина.
Confirmăm ca punctul"Go/No-go" de reintrare este 16,11984 grade latitudine minus 165,2356 grade longitudine.

Ние не потвърждаваме, нито проверяваме, квалификациите,
Noi nu confirmăm şi nici nu verificăm calificările,

Потвърждаваме нашата привързаност към принципа на съборността, която е от върховна важност за единството на Църквата.
Afirmăm angajamentul nostru față de importanța supremă a sinodalității pentru unitatea Bisericii.

Също така потвърждаваме готовността на Комисията да спазва задълженията, предвидени в текста на регламента,
De asemenea, confirmăm dorința Comisiei de a adera la obligațiile prevăzute de acest regulament,

Признаваме и потвърждаваме, че нуждите на нашите ученици са от решаващо значение за решенията, които засягат живота на общността.
Recunoaștem și afirmăm că nevoile studenților noștri sunt esențiale pentru deciziile care afectează viața comunității.

Когато потвърждаваме подкрепата си за териториална цялост, осъзнаваме ли,
Atunci când reiterăm sprijinul nostru pentru integritate teritorială,

Ние сме твърдо за реализиране на принципите на Контактната група и отново потвърждаваме, че чрез преговори трябва да се намери решение до края на 2006 г.
Suntem dedicaţi realizării principiilor Grupului de Contact şi confirmăm din nou că o soluţie negociabilă trebuie găsită în cursul anului 2006.

С това още веднъж потвърждаваме нашата ангажираност при обслужването на клиенти в региона на Централна и Източна Европа.”.
Acest lucru confirma angajamentul nostru fata de clientii din regiunea centrala si deest”.

Ние потвърждаваме ангажимента си да осигурим финансова стабилност, като коригираме пропуските в регулирането и надзора на финансовите
Ne confirmăm angajamentul de a garanta stabilitatea financiară prin abordarea lacunelor existente la nivelul reglementării

Потвърждаваме, че нашите най-фундаментални роли в обществото и като човешки същества
Afirmăm că cele mai importante roluri pe care le avem în societate

Вече се оказа, че потвърждаваме съществуването му и разработихме първата скала за поведение на самоубиеца в света, за да оценим състоянието.".
I-am confirmat existența și am dezvoltat prima Scală de Comportament al Selfitei din lume pentru a analizaboala”.

Например използваме данни, за да потвърждаваме валидността на софтуерните лицензи с цел намаляване на пиратството.
De exemplu, utilizăm datele pentru a confirma validitatea licențelor de software, pentru a reduce pirateria.

С настоящото потвърждаваме, че нашият редовен полет ET 302 от Адис Абеба до Найроби е катастрофирал днес", се казва в изявлението на авиокомпанията.
Confirmăm că zborul nostru ET 302 de la Addis Abeba la Nairobi a fost implicat într-un accident astăzi”, a declarat compania într-un comunicat.

Ние потвърждаваме светостта на живота
Noi afirmăm că viaţa este sfântă

Това е нашата възможност да ние потвърждаваме, че ние ще бъдем в челната тройка.
Asta a fost ocazia noastră de a ne confirma că vom fi noi în top trei.

Какво ние правим: Потвърждаваме получаването на кандидатурата по имейл
Ce facem noi: confirmăm primirea cererii prin e-mail

Признаваме, че е нужно още да разширим обхвата на нашите публични регистри и потвърждаваме ангажимента си да разгърнем тези регистри в услуга на повишената прозрачност.
Recunoaştem că încă mai trebuie să extindem acoperirea registrelor noastre publice şi ne confirmăm angajamentul de a dezvolta registrele publice în sensul unei mai mari transparenţe.