ПОТВЪРЖДАВАЩА - превод на Румънски

• confirmă
• de confirmare
• atesta
• confirma
• confirmând

Примери за използване на Потвърждаваща на Български и техните преводи на Румънски

Хормоналният специалистът има освен това освежаващо постижение при лечение на инвалидизиращи на костите чрез насърчаване на дебелината на костите заедно с потвърждаваща голямо при лечението на забавеното въвеждане на кортикостероиди.
Specialistul hormonal are realizare în plus răcoritoare în tratarea debilitante oaselor prin promovarea grosimii oaselor, alături de afirmarea mare in tratamentul introducerii intarziata la corticosteroizi.

Процедурата приключва с декларация, изготвена от митницата по тръгване от Общността, потвърждаваща, че стоките наистина са напуснали територията на Общността.
Respectivele acorduri se aplică sub forma unui atestat întocmit de biroul vamal de ieşire din Comunitate, care confirmă faptul că produsele au părăsit în fapt Comunitatea.

лично в секретариата на съда на лица с удостоверена самоличност и срещу разписка, потвърждаваща предаването им.
în cadrul secretariatului instanţei, persoanelor care au făcut dovada identităţii lor şi au confirmat primirea.

Ако обаче имате нужда от документация, потвърждаваща ваксинацията на кучето,
Cu toate acestea, dacă aveți nevoie de documentația care confirmă vaccinarea câinelui,

Представителите на страните подписаха в края на конференцията обща декларация, потвърждаваща ангажимента на страните за повишаване на техните индивидуални и съвместни усилия за засилване
Reprezentanţii ţărilor au semnat la finalul conferinţei o Declaraţie Comună care confirmă dedicarea ţărilor faţă de sporirea eforturilor individuale

Изразява съжаление, че процедурата на дерогация чрез потвърждаваща информация е довела до това поне до две активни вещества, които иначе биха били ограничени, да останат на пазара за продължителен период от време;
Regretă că procedura de derogare prin date de confirmare a condus la rămânerea pe piață pentru o perioadă extinsă de timp a cel puțin două substanțe active care ar fi fost altminteri interzise; 83.

Доказателство за изпращане(като автоматична компютърна разписка, потвърждаваща влизането или съобщение"благодаря за влизане"), не представлява доказателство
Dovada trimiterii(cum ar fi o chitanță automată a calculatorului care confirmă intrarea sau mesajul"mulțumesc pentru intrare")

В случай че одобрението предвижда представяне на допълнителна потвърждаваща информация, посочена в член 6,
(3) În cazul în care aprobarea prevede punerea la dispoziție a unor informații de confirmare suplimentare prevăzute la articolul 6 litera(f),

различна от маркировката„СЕ“, потвърждаваща съответствие с декларираните експлоатационни показатели по отношение на съществените характеристики, обхванати от хармонизиран стандарт.
altul decat marcajul CE, care atesta conformitatea cu performanta declarata in ceea ce priveste caracteristicile esentiale acoperite de un standard armonizat.

С Регламент за изпълнение(ЕС) № 1031/2013 от заявителя се изисква да представи, в срок от две години от влизането в сила на регламента, потвърждаваща информация относно риска в дългосрочен план за птиците.
Regulamentul de punere în aplicare(UE) nr. 1031/2013 a prevăzut obligația ca solicitantul să transmită informații de confirmare cu privire la riscul pe termen lung pentru păsări în termen de doi ani după intrarea în vigoare a regulamentului respectiv.

Съдията от Семейния съд може да изиска от ищеца клетвена декларация, потвърждаваща даденото обяснение, и да постанови такова решение по молбата, каквото счита за необходимо.
Judecatorul instantei pentru cauze de dreptul familiei poate cere solicitantului sa depuna o declaratie sub juramant pentru a confirma explicatia pe care a oferit-o si poate solutiona cererea prin pronuntarea hotararii pe care o considera adecvata.

Изразява съжаление, че процедурата на дерогация чрез потвърждаваща информация е довела до някои продукти за растителна защита, които иначе биха
Regretă că procedura de derogare prin date de confirmare a condus la rămânerea pe piață pentru o perioadă extinsă de timp a anumitor PPP-uri care,

Тя дава възможност на градовете да работят заедно в разработването на решения за големи градски предизвикателства, потвърждаваща ключовата роля, която играят, изправени пред все по-сложни обществени промени.
Programul oferă oraşelor posibilitatea să conlucreze în scopul obţinerii de răspunsuri la provocările urbane majore, confirmând rolul crucial pe care îl au centrele urbane în confruntarea cu schimbările tot mai complexe prin care trece societatea.

Австрия представя също обяснителна бележка от HSBC, потвърждаваща всички съображения на провинция Бургенланд по отношение на вероятността FMA да разреши сделката
Austria a prezentat și o notă din partea HSBC, care confirma toate considerentele provinciei Burgenland cu privire la probabilitatea ca APF să autorizeze tranzacția

от които 179 получават дипломата, потвърждаваща завършването на Института,
dintre care 179 au primit diploma, confirmând absolvirea Institutului,

такива копия могат да бъдат заместени с декларация от производителя потвърждаваща, че преработвателят го е кредитирал по цена, поне равна на минималната цена.
aceste copii pot fi înlocuite printr-o declaraţie a producătorului care atestă că a fost creditat de transformator cu o sumă cel puţin egală cu preţul minim.

бъде въведена в експлоатация, съответният доставчик на аеронавигационно обслужване съставя декларация на ЕО за проверка, потвърждаваща съответствието, и я представя на националния орган за надзор заедно с техническото досие.
prestatorul de servicii de navigaţie aeriană în cauză stabileşte o declaraţie CE de verificare, prin care atestă conformitatea, şi o prezintă autorităţii naţionale de supraveghere împreună cu un dosar tehnic.

нотификаторът представя пред Комисията допълнителна информация, потвърждаваща оценката на риска по отношение на две точки,
notificatorul transmite Comisiei informații suplimentare care să confirme evaluarea riscului în raport cu două aspecte și anume:

Компетентните власти на Швеция са представили на Комисията документация, потвърждаваща съответствието с всички условия, зададени в Приложение DІ(Е) на Директива 64/432/ЕИО.
(2) Autorităţile competente din Suedia au înaintat Comisiei documentaţie ce demonstrează respectarea tuturor condiţiilor prevăzute în Anexa D partea I pct.(E) din Directiva 64/432/CEE.

Тя дава възможност на градовете да работят заедно в разработването на решения за големи градски предизвикателства, потвърждаваща ключовата роля, която играят, изправени пред все по-сложни обществени промени.
Acesta permite oraşelor să conlucreze în scopul dezvoltării soluţiilor faţă de provocările majore, oferind posibilitatea oraşelor cheie la afirmare în rolul pe care acestea îl joacă în ceea ce priveşte confruntarea cu schimbările demografice prin complexitatea socială crescândă.