ПОТИСКАНИ - превод на Румънски

• reprimate
• oprimați
• asupriți
• suprimate
• oprimate

Примери за използване на Потискани на Български и техните преводи на Румънски

В един свят, потискани от безмилостни машини,
Într-o lume oprimate de mașini nemilos,

Регулира нивата на кръвната захар- този елемент на продукта позволява апетита ви да бъдат потискани.
Reglează nivelul zahărului din sânge- acest element al produsului permite pofta de a fi suprimată.

които са били потискани, се изправят и издигат гласа си.
cei care au fost oprimați se ridică și susțin adevărul lor.

В Изход, след Божиите хора са били потискани и поробени от египтяните,
În Exod, după ce poporul lui Dumnezeu au fost apăsat și înrobit de egipteni,

които бяха потискани, приеха вестта:'Падна Вавилон' и напуснаха църквите.”.
care erau oprimaţi, au acceptat mesajul„A căzut Babilonul!” şi au părăsit bisericile.

Изглежда се насочва към… Опитва се да избие гняв, потискани чувства, неудачи, такива неща.
Pare a se concentra pe încearcă să testeze furia, reprimarea, frustrarea, chestii de genul ăsta.

Данни за 48- седмична ефикасност от проучване AI266073, при което Atripla е прилагана при вирусологично потискани пациенти на комбинирана антиретровирусна терапия.
Date de eficacitate la 48 săptămâni din studiul clinic AI266073 în care Atripla a fost administrat la pacienţi cu supresie virologică printr- un tratament antiretroviral combinat.

познава значението на емоциите и знае, че те не трябва да бъдат потискани.
ca nu ar trebui sa le reprimati, ca ar trebui sa le eliberati.

разсеяни или потискани.
nici manipulați.

изпълнен с опасности, честта е потъпкана от стремежа към власт, свободата е жертвана, когато слабите са потискани от силните.
plina cu pericol… onoarea este subminata de urmarile puterii… libertatea este sacrificata cand cei slabi sunt asupriti de cei tari.

мащехата и дъщерите си потискани нея, тя не е загубила вродена жизнерадост и доброта.
mama vitregă și fiicele ei au avut asuprit ei, ea nu și-a pierdut o veselie înnăscută și bunătate.

потисници и потискани, експлоататори и експлоатирани.
asupritori şi asupriţi, exploatatori şi exploataţi.

С векове те ще бъдат преследвани и потискани от човечеството докато се опитват да го върнат обратно към собствената му вътрешна природа, която идва при нас посредством женската енергия.
Timp de secole, ei vor fi persecutați și oprimați de către omenire în timp ce ei încearcă să aducă omenirea din nou în contact cu adevărul lor interior care le vine prin energia feminină.

По време на съветската епоха разликите между етническите групи са били потискани в значителна степен, поради което в тези държави в момента има
În timpul erei sovietice, diferenţele dintre grupurile etnice au fost puternic suprimate, de aceea există astăzi atât de multe conflicte religioase

всичко това се смята за недостатъци, които трябва да бъдат потискани.
erau toate calități”rele” care trebuiau suprimate.

Като има предвид, че много жени продължават да бъдат потискани от институционализираните патриархални структури на държавата
Întrucât numeroase femei continuă să fie oprimate de structurile patriarhale instituționalizate ale statului

които бяха потискани в миналото, а това ще направи живота на планетата ви много по-прост и лесен,
care a fost suprimată în trecut și va face viata pe planeta mai simplă

Искам да изразя моята солидарност със страдащите бирманци, потискани от военната хунта, която постоянно нарушава техните права, като използва принудителен труд, трафик на хора, детски труд и сексуално насилие.
Aş dori să-mi exprim solidaritatea cu privire la suferinţele poporului birmanez, oprimat de junta militară care-i încalcă în mod constant drepturile prin munca silnică, traficul de persoane, munca copiilor şi violenţa sexuală.

общност на кипърските турци, потискани от турската окупация.
avem o comunitate cipriotă turcă oprimată de ocupația turcă.

са потискани от правителството и жадуват за неговото сваляне, очакват„евтино” правителство.
e asuprită de regim şi doreşte doborîrea lui, este dornică de o cîrmuire„ieftină“.