ПОТРЕБЯВАТ - превод на Румънски

• consumă
• consuma
• consumate

Примери за използване на Потребяват на Български и техните преводи на Румънски

семействата с по-ниски доходи в общия случай потребяват по-малко плодове и зеленчуци.
familiile cu venituri mai scăzute tind să consume mai puţine fructe şi legume.

домакинствата успяха да започнат да произвеждат и потребяват своя собствена енергия по рентабилен начин.
gospodăriile au putut să înceapă să producă și să consume rentabil propria energie electrică.

В същото време, тя оставя повече пари у най-богатите, които поначало потребяват колкото искат и единственият ефект е,
În același timp, un asemenea sistem lasă mai mulți bani în cei bogați care în prinicpiu consumă cât vor și singurul efect este

Повечето от хората, които произвеждат или потребяват яйца, мляко
Cei mai mulți oameni care consumă ouă, lapte

складират и потребяват своя собствена енергия от възобновяеми източници,
stoca și consuma propria lor energie electrică din surse regenerabile,

Вместо да бъдат погълнати от него като материални елементи на неговата производителна дейност, те го потребяват като фермент на техния собствен жизнен процес, а жизненият процес на капитала се състои
În loc de a fi consumate de muncitor ca elemente materiale ale activităţii sale productive, ele îl consumă pe muncitor ca ferment al propriului lor proces vital,

както и съответните действащи разпоредби в държавата-членка, в която се потребяват услугите.
orice alte dispoziţii relevante în vigoare în statul membru în care sunt consumate serviciile.

така че човек да може да види колко енергия потребяват.
să se poată vedea cantitatea de energie electrică pe care o consumă.

са с повишен риск от по-лоши клинични резултати и смърт, и потребяват повече здравни ресурси от пациентите, инфектирани с нерезистентни щамове на същите бактерии.
rezultate clinice grave și de deces, iar în același timp consumă mai multe resurse medicale în comparație cu pacienții infectați cu tulpini nerezistente ale aceleași bacterii.

Реформата, която е в ход днес обаче, предполага унищожаване на всички дребни рибари, на всички тези, които потребяват по-малко нефт, за да станат най-богатите още по-богати.
Însă reforma care are loc în prezent nu face decât să-i distrugă pe cei care practică pescuitul artizanal, pe cei care consumă mai puțin petrol, pentru a-i îmbogăți și mai mult pe cei bogați.

по-специално непълнолетните лица- потребяват все повече аудиовизуално съдържание.
pe care utilizatorii- în special minorii- consumă din ce în ce mai mult conținut audiovizual.

сегашната данъчно-осигурителна система изземва от онези, които имат нужда да потребяват и раздава на онези, които не потребяват стоки, а политици.
de asigurare socială ia de la cei care au nevoie să consume şi le dă celor care nu consumă articole, ci politicieni.

най-важното самият той участва активно в усилията да се убедят хората да плащат за енергията, която потребяват.
a lansat o campanie vizibilă pentru a convinge populaţia să plătească energia consumată.

И накрая, потребителите трябва да са свободни да произвеждат и потребяват своя собствена енергия при справедливи условия,
În cele din urmă, consumatorii trebuie să aibă libertatea de a-și produce și de a-și consuma energia în condiții echitabile pentru a economisi bani,

Европейските институции са постигнали споразумение и за увеличаване на енергийната ефективност с 32,5% до 2030 г., както и за облекчаване на домакинствата да генерират, съхраняват и потребяват собствена„зелена“ енергия.
UE a fost de acord sa-si mareasca eficienta energetica cu 32,5% pana in 2030 si sa ajute gospodariile sa-si produca si sa-si consume propria energie verde.

предприятията- да произвеждат и потребяват сигурна, устойчива,
întreprinderilor mijloacele de a produce și de a consuma energie sigură,

общностите за енергия от възобновяеми източници имат право да генерират, потребяват, акумулират и продават енергия от възобновяеми източници,
comunitățile de energie din surse regenerabile sunt îndreptățite să producă, să consume, să stocheze și să vândă energie din surse regenerabile,

когато те произвеждат енергия предимно през деня, но потребяват сравнително малко за своите собствени нужди, като продават евентуалния излишък на други потребители и потребяват по-голямата част от енергията си в момент,
ales în timpul zilei, dar atunci se consumă relativ puțin pentru uz propriu, surplusul de producție fiind revândut altor consumatori, iar în perioada în care se consumă cea mai mare parte a energiei,

споделят, потребяват или продават обратно на пазара- директно
să o partajeze, să o consume sau să o revândă pe piață- direct

група от действащи съвместно крайни клиенти, които потребяват или съхраняват ▌електроенергията, произведена в техните обекти, разположени в точно определени граници,
un grup de clienți finali ce acționează împreună, care consumă sau stochează energie electrică produsă în spațiile pe care le deține situate în zone limitate