ПОЯВИЛА СЕ - превод на Румънски

• a apărut
• a apãrut

Примери за използване на Появила се на Български и техните преводи на Румънски

е най-новаторската технология, появила се на пазара.
este cea mai inovatoare tehnologie apărută pe piață.

е нова болест, появила се за първи път в Общността през 1998 г.,
este o boală recentă, care a apărut prima dată în spaţiul comunitar în 1998

Преди две години мигриращите птици са преживяли множество събития, когато хиляди са измрели поради мутация, появила се във вируса, която драматично е разширила видовия обсег.
Acum doi ani păsările migratoare au avut un eveniment multiplu în care mii au murit din cauza unei mutații genetice care a apărut în virus, care a lărgit dramatic gama de specii atinse.

Черна гора се опитват да информират местните рибари за нов- и понякога опасен- вид риба, появила се в Адриатическо море.
Muntenegru încearcă să îi informeze pe pescarii locali despre noile specii de peşti- câteodată periculoase- care au apărut în Marea Adriatică.

Ученията съвпадат с информация, появила се миналата седмица в Полша, че страната обмисля да участва във финансирането на засиленото присъствие на американските сили на своя територия.
A opta ediţie a acestui exerciţiu annual coincide cu informaţia apărută săptămâna trecută în Polonia potrivit căreia această ţară ar intenţiona să participe la finanţarea unei prezenţe sporite a forţelor armate americane pe teritoriul său.

Имам предвид тенденция, появила се в решенията на Европейския съд за правата на човека,
Mă refer la o tendinţă care apare în hotărârile judecătoreşti ale Curţii Europene pentru Drepturile Omului

с неизвестна етиология, появила се в рамките на 7 дни след предишна имунизация с ваксина, съдържаща коклюшна съставка.
a cărei cauză este necunoscută, apărută în perioada de şapte zile de la vaccinarea anterioară cu un vaccin care conţine componente ale tusei convulsive.

с неизвестна етиология, появила се в рамките на 7 дни след предишна имунизация с ваксина, съдържаща коклюшна съставка.
a cărei cauză este necunoscută, apărută în perioada de şapte zile de la vaccinarea anterioară cu un vaccin care conţine componente ale tusei convulsive.

От издателство„Макавей” и Volim popljuvane, триезична антология(македонски, хърватски и английски език), появила се през 2013 г. в„Блесок”. Прочети още… Душан Шаротар гостува в Сараево.
Volim popljuvane, o antologie trilingvă(în macedoneană, croată şi engleză), apărută în 2013 la Blesok. Citeste mai departe….

Нощта на европейското кино“ е нова инициатива, появила се в контекста на информационна стратегия, насочена към публиката и имаща за цел да подобри осведомеността за подпрограма„МЕДИА“ и за темите, които тя обхваща, както и да насърчи близостта с гражданите и тяхното участие.
Noaptea cinematografuluieuropean” este o inițiativă nouă, apărută în contextul unei strategii de sensibilizare care se concentrează pe public și vizează îmbunătățirea cunoștințelor legate de programul MEDIA și de subiectele acoperite de acesta, încurajând totodată sensibilizarea și participarea cetățenilor.

трябва да обединят сили, за да спрат нова заплаха, появила се от Брикстън Лор- кибер-генетично модифициран
trebuie să-și unească forțele pentru a opri o nouă amenințare care apare din partea lui Brixton Lore,

може би отслабва нашата способност за задълбочено четене, появила се когато една по-ранна технология- печатната преса- е направила обичайни дългите и сложни произведения в проза.
ne slăbește capacitatea pentru acel gen de lectură profundă care a apărut atunci când o tehnologie mai timpurie- tiparul- făcea ca operele în proză lungi și complexe să fie regula.

Появиха се на вратата ми.
A apărut la uşa mea.

Тя е теоретичен обект, появил се в айнщайновата теория за гравитацията.
Un obiect teoretic care apare, în teoria lui Einstein a gravitaţiei.

Появи се остра желание за промяна на цвета на косатажени в много стари времена.
A apărut o dorință acută de a schimba culoarea păruluifemei în vremuri foarte vechi.

Появило се от нищото.
A apărut de nicăieri.

Появи се понятието„Интернет бизнес“.
Apare conceptul de"comunitate online".

Появил се в Неапол, Берлин, Москва.
A apărut în Neapole, Berlin, Moscova.

Появи се на входната врата,
Apare la uşa din faţă,

Проблемът с магнитния монопол е възражение, появило се в края на 70-те години.
Obiecția monopolului magnetic a apărut către sfârșitul anilor 1970.