ПО-БЛИЗЪК - превод на Румънски

• mai apropiat
• mai aproape
• mai atentă
• mai apropiată
• mai mult

Примери за използване на По-близък на Български и техните преводи на Румънски

Но всъщност той е по-близък родственик с перуниките.
Suntem deci rude apropiate cu perşii.

Бихте могли, но дали нямате някой по-близък човек?
Ai putea. Dar să vedem dacă ai pe altcineva mai apropiat.

Понякога си мисля… че той беше по-близък със съпруга ми отколкото аз самата.
Câteodată, cred că a fost mai apropiat de soţul meu decât am fost eu.

Пророка е по-близък за вярващите от самите тях, и съпругите му за тях са като майки.
Profetul este mai aproape de credincioşi decât sunt ei unii de alţii: soţiile sale le sunt lor mame.

Решение: влизай в колкото се може по-близък контакт с хората, изследвай ги ако искаш да си съставиш представа за техните възприятия.
Soluţie: intră cu oamenii într-un contact cât se poate mai apropiat, cercetează-i, dacă vrei să-ţi faci o reprezentare despre percepţiile lor.

Може би ще бъдете по-близък до розовия цвят,
Poate că veți fi mai aproape de culoarea roz,

този отговор е по-близък до този на мъжкия пол, отколкото на жените, които се смятат за хетеросексуални.
acest răspuns este mai apropiat de cel al bărbatului masculin decât de cel al femeilor care se consideră heterosexuale.

По-късно, по-близък проучване, той открил,
Mai târziu, la o examinare mai atentă, a descoperit

Затова Христос е близък на нашите сърца, по-близък, отколкото свети Илия- трябва да признаем това.
Domnul Hristos este aproape de inima noastră, mai aproape decât Sfântul Ilie- trebuie să recunoaştem.

Истината е, че се чувствам по-близък със САМКРО, отколкото с повечето от хората тук.
Adevărul e că mă simt mai apropiat de SAMCRO decât de cei mai mulţi din această clădire.

Като взе предвид доклада TERM на Европейската агенция за околна среда от декември 2013 г., озаглавен„По-близък поглед към градския транспорт“.
Având în vedere raportul TERM al Agenției Europene de Mediu din decembrie 2013 intitulat„O privire mai atentă asupra transportuluiurban”.

Ii в случаи, когато специализираната инсталация трябва да обезвреди отпадъци от по-близък източник и компетентният орган е дал приоритет на тези отпадъци, или.
(ii) în cazurile în care instalația specializată trebuie să elimine deșeuri dintr-o sursă mai apropiată, iar autoritatea competentă a acordat prioritate deșeurilor respective sau.

Само по-близък контакт ще повдигне завесата на секретността
Numai de contact mai aproape va ridica vălul secretului

Ако се нуждаете от по-близък пример до вашето ежедневие, спомнете си последния път,
Dacă ai nevoie de un exemplu mai apropiat de viaţa ta zilnică,

когато инсталацията трябва да обезврежда отпадъци от по-близък източник и компетентният орган е отдал приоритет на тези отпадъци;
trebuie să elimine deşeuri dintr-o sursă mai apropiată şi autoritatea competentă a dat prioritate acestora din urmă;

Колкото по-близък чувства някого д-р Кокс, толкова повече го отблъсква.
Cu cât Dr. Cox se simte mai apropiat de o persoană, cu atât o îndepărtează mai mult.

всеки играч е в състояние да намерите точно стил на борба, че той е по-близък по дух.
fiecare jucător este capabil de a găsi exact stilul de lupta pe care el este mai aproape în spirit.

В случаите, когато инсталацията трябва да обезврежда отпадъци от по-близък източник и компетентният орган е отдал приоритет на тези отпадъци;
În cazurile în care instalația specializată trebuie să elimine deșeuri dintr-o sursă mai apropiată, iar autoritatea competentă a acordat prioritate deșeurilor respective sau.

Колкото по-близък е срокът на раждане, толкова по-опасен е ефектът на мъдреца върху организма на бъдещата майка и бебе.
Cu cât termenul nașterii este mai apropiat, cu atât mai periculos este impactul salvei asupra corpului viitoarei mame și a copilului.

има обаче друг сродник по-близък от мене.
am drept de răscumpărare, dar este o altă rudă mai aproape decît mine.