ПО-ДАЛЕЧНИ - превод на Румънски

• mai îndepărtate
• mai îndepărtați

Примери за използване на По-далечни на Български и техните преводи на Румънски

дядовци и други по-далечни членове на семейството;
alți membri de familie mai îndepărtați;

Но обратното, голямото количество прах означава, че по-далечни звезди ще бъдат далеч по-малко видими, така че фона на тези ярки близки
În schimb, cantitatea mare de praf înseamnă că stelele mai îndepărtate ar fi fost mult mai puțin vizibile,

който да бъде задължен да плаща издръжката, неговата или нейната издръжка се прехвърля към по-далечни роднини.
întreținerea acestuia va fi transferată rudelor mai îndepărtate;

За да определят разстоянието до по-далечни звезди, астрономите разчитат на нещо познато,
Pentru a extinde distanţa spre stele mult mai îndepărtate, astronomii se bazează pe un ghid indicator familiar pentru a se călăuzi,

Според хавайския обичай известен брой сестри, родни или по-далечни(т. е. братовчедки от първа,
După obiceiul hawaian, un număr de surori bune sau îndepărtate(adică verişoare de primul sau de-al doilea grad

деди и по-далечни предци.".
bunicii mei ori chiar de către strămoşii mai îndepărtaţi.

Поради тази причина, често сме по-склонни да установяваме търговски отношения с компании от по-далечни страни, просто защото знаем твърде малко за съседите си.
Din acest motiv, suntem adesea mai inclinati in a demara relatii comerciale cu companii din tari mult mai indepartate, pur si simplu pentru ca stim prea putine despre tara de langa noi.

може да е изтрила някои скорошни спомени, но мисля, че може да е изровила някои други, по-далечни.
l-cred ca ar putea avea iesit la suprafata alte, cele mai indepartate."Dinti Toti copii buni sunt in crestere.".

на родните си пазари, да не говорим на по-далечни, посочва пред агенцията главният икономист на Swedbank AB в Талин Тону Мерстина.
măcar pe plan local, fără a mai vorbi de pieţe îndepărtate potrivit lui Tonu Mertsina, economist-şef al Swedbank.

стават малко по-далечни.
devin puțin mai îndepărtați.

се следва принципът, че наследниците от по-преден ред на наследяване изключват от наследство наследниците от по-далечни редове на наследяване.
pe baza principiului conform căruia moștenitorii cei mai apropiați în ordinea succesiunii îi exclud de la succesiune pe moștenitorii mai îndepărtați în ordinea succesiunii.

Като космическа леща светлината от по-далечната галактика ще се изкриви около ръба на по-близката.
Lumina provenită de la galaxia mai îndepărtată se curbează în jurul galaxiei mai apropiate.

Приликата с виелица е дори по-далечна от удар на астероид.
Posibilitatea unui viscol e şi mai îndepărtată decât ca un asteroid să cadă aici.

Все пак този ден изглежда все по-далечен сега.
Cu toate acestea, mi se pare că e din ce în ce mai departe acum.

Мисля, че ще може да скочи до по-далечния.
Cred că ar trebui să ajungă la cea mai îndepărtată.

С два слухови апарата хората могат да чуят звуци от по-далечно разстояние.
Cu două proteze auditive, oameni pot auzi sunete de la o distanţă mai departe.

Стана по-опасно и още по-далечно.
A devenit mai periculoasă și mai îndepărtată.

Сега те чувствам по-далечна от всякога.
Acum, te simt mai distantă ca niciodată.

Ще отидем на по-далечния кордон.
Vom merge acolo, la cordonul îndepărtat.

Тижима в по-далечното бъдеще.
Jiu intr-un viitor mai indepartat.