ПО-МОГЪЩО - превод на Румънски

• mai puternic

Примери за използване на По-могъщо на Български и техните преводи на Румънски

въображението е по-могъщо от знанието, че митът е по-могъщ от историята, че мечтите са по-силни от фактите.
imaginaţia este mai puternică decât cunoaşterea, mitul este mult mai rezistent decât istoria, visele sunt mult mai pătrunzătoare decât faptele.

Вярвам, че въображението е по-могъщо от знанието, че митът е по-могъщ от историята, че мечтите са по-силни от фактите.
Cred cu desăvârşire că imaginaţia este mai puternică decât cunoaşterea, mitul este mult mai rezistent decât istoria, visele sunt mult mai pătrunzătoare decât faptele.

За да сразиш Зиген ти е нужно заклинание по-могъщо от всяко, което знаеш.
Ca să-l învingi pe Sigan, vei avea nevoie de o vrajă mai puternică decât toate pe care le stii.

се извисяваше по-нависоко, по-елегантно и още по-могъщо от соларианските кораби.
mai eleganta si totusi mai puternica decât navele de pe Solaria.

Ако имаше нещо, на което може да се вярва освен на Божията Книга, и което да се окаже по-могъщо средство и по-сигурен наръчник за човечеството, нямаше ли Той да съумее
Daca in afara de Cartea lui Dumnezeu, ar fi putut fi conceput ceva care sa se dovedeasca a fi un instrument mai puternic si un indreptar mai sigur pentru omenire,

събрани заедно не заради числеността не заради индивидуален водач, но заради нещо много по-могъщо-.
de un singur mascul, dar de ceva poate mult mai puternic-.

моралното водачество е по-могъщо от всяко оръжие," каза той.
autoritatea morală este mai puternică decât orice armă", a afirmat el.

колкото по-тежко е тяхното състояние, толкова по-могъщо се разкрива Неговата Божествена милост.
cu atât se revelează mai mult eficacitatea milostivirii divine.

миналото е било осмяно, обвинявано, потискано- само за да се издигне още по-могъщо и триумфално от борбата.
suprimat- doar ca să iasă la iveală cu şi mai multă putere, şi cu atât mai mult victorios din luptă.

му даде нещо много по-могъщо от мъката, което да изпълни ума и сърцето му.
îi oferi ceva mult mai puternic decât suferința cu care să-și umple mintea și inima.

Гаргамел е по-могъщ от всякога!
Gargamel e mai puternic ca oricând!

Тя е по-могъща от всички нас.
E mai puternică decât oricare dintre noi.

Няма по-верен и по-могъщ Доброжелател за нас от Бога.
Nu există Doritor mai credincios şi mai puternic al binelui nostru ca Dumnezeu.

Клюката е по-могъща от истината.
Bârfa este mai puternică decât adevărul.

Мога да те направя по-могъщ, отколкото можеш да си представиш.
Te pot face mai puternic decît îţi poţi imagina.

Спомените стават все по-могъщи с всеки път когато се сетим за тях.
Amintiri care devin mai puternice de fiecare dată le-am aminti.

Мога да те направя по-могъщ отколкото можеш да си представиш.
Te-aş putea face mai puternic decât ţi-ai putea imagina.

Че писалката е по-могъща от меча.
Până e mai puternică decât sabia.".

че е по-могъща от мен.
ca e mai puternica decat mine.

Теранците използват нови кораби с по-могъщи оръжия!
A fost lovit! Terrienii au vânători noi, cu arme mai puternice.