ПО-НАДАЛЕЧ - превод на Румънски

• mai departe

Примери за използване на По-надалеч на Български и техните преводи на Румънски

Някой, който би искал да държиш колкото се може по-надалеч, ако предположим, че искаш един ден Лили да те обича така както ти я обичаш.
Cineva veți dori să păstrați cât mai departe posibil, presupunând că într-o zi vrei să te iubesc Lily în același mod în care o iubești.

Държаха ги колкото се може по-надалеч от обществото, за да не могат да причинят още страдание на народа на Исландия.
Au fost îndepărtaţi din societate cât mai departe posibil, unde nu mai puteau face niciun rău islandezilor.

По-надалеч от центъра на града,
Mai departe de centrul orașului,

въображението на Франческо го кара да се вгледа по-надалеч, да разбере дали може да надникне вътре в Хигс.
imaginaţia lui Francesco îl conduce să privească mai departe, să vadă dacă poate investiga interiorul bosonului Higgs.

в това духовно пространство, въпреки че мисловно ти достигаш по-надалеч.
la nivel mental poţi să ajungi mai departe.

Кир Велики смекчавал тиранията с търпимост, но Александър искал да стигне много по-надалеч и наистина смесил македонски и гръцки обичаи с персийски.
Cyrus cel Mare a diluat tirania cu toleranta, dar Alexandru a dorit să meargă mult mai departe şi să amestece portul grecesc şi macedoneean, cu portul persan.

това отива по-надалеч.
lucrurile merg mai departe.

Не, единствената ми друга опция е да бачкам с баща ми или да се отдалеча, колкото се може по-надалеч.
Nu, opţiunile mele sunt să lucrez cu tatăl meu… Sau să plec de aici cât mai departe posibil.

Но след това видях още по-надалеч. Години, десетилетия в бъдещето.
Dar apoi, am văzut încă şi mai departe, cu ani, zeci de ani, în viitor.

Ако погледнем още по-надалеч, в по-широк контекст,
Privind chiar mai departe, spre un context mai larg,

Единственото обяснение е, че се е образувал по-надалеч и после се е преместил тук.
Singura explicație este că ar trebui să se fi format afară și apoi s-a mutat aici.

Скъпи, не смяташ ли, че ще бъде по-добре, ако се облекчиш малко по-надалеч от одеялото?
Draga, nu crezi c-ar fi mai bine sa te golesti un pic mai deperte de patura?

има и друг бозайник, който може да скочи много по-надалеч.
există un alt locuitor al copacilor care poate sări mult mai mult.

галактиките се простират доста по-надалеч от нашата собствена галактика.
galaxiile se află mult înafara galaxiei noastre.

Повечето посетители прекарват поне малко време в Южна Бали преди да се отправят към по-тихите места по-надалеч.
Cei mai mulți vizitatori petrec cel puțin un pic de timp în sudul Bali, înainte de a merge în locuri mai liniștite, mai departe.

галактиките се простират доста по-надалеч от нашата собствена галактика.
galaxiile se află mult înafara galaxiei noastre.

програми за наблюдение ще можем да виждаме по-надалеч в космоса и да откриваме още по-големи обекти от тези,
vom putea vedea şi mai departe în spaţiul cosmic şi, prin urmare, să sperăm

Ако ни бе възможно да провидим по-надалеч, отколкото нашето знание достига, и дори още малко
Dacă ar fi posibil să vedem mai departe decât se întinde putinţa noastră,

предните светлини Vision Moto позволяват на водачите на мотоциклети да виждат по-надалеч с подобрена ефективност на светлинния лъч при много конкурентна цена.
lămpile pentru faruri Vision Moto permit motocicliştilor să vadă mai departe cu o performanţă îmbunătăţită a fasciculului, la un preţ foarte competitiv.

езера са по-надалеч.
lacurile sunt, mai departe.