ПО-СЛАБАТА - превод на Румънски

• mai slabă
• defavorizată
• slabă
• mai slabe
• slab
• mai redus

Примери за използване на По-слабата на Български и техните преводи на Румънски

В ситуация, свързана с правни разпоредби с различна правна сила, по-слабата разпоредба не може да противоречи на по-силната разпоредба,
Într-o situație care implică dispoziții legale cu o forță juridică diferită, dispoziția mai slabă nu poate fi în contradicție cu cea mai puternică,

трудовата заетост, по-слабата страна трябва да бъде защитена от правила за компетентност, които са в по-висока степен благоприятни за нейните интереси, отколкото предвиждат общите правила.
partea defavorizată trebuie să fie protejată prin norme de competenţă mai favorabile intereselor sale decât normele generale prevăzute în prezentul regulament.

трудовите договори по-слабата страна следва да бъде защитена от правила за компетентност, които са в по-висока степен благоприятни за нейните интереси, отколкото общите правила.
partea defavorizată trebuie să fie protejată prin norme de competență mai favorabile intereselor sale decât normele generale prevăzute în prezentul regulament.

заради разходите, произтичащи от ограничения избор, по-слабата конкуренция и по-малко отворените пазари.
prin costurile antrenate de opţiunile reduse, concurenţa slabă şi pieţele mai puţin deschise.

Доколкото пътникът в автобусния транспорт е по-слабата страна по договора за превоз,
Deoarece călătorul cu autobuzul sau autocarul este partea defavorizată a unui contract de transport,

Макар че натискът от страна на разходите за труд се е засилил в условия на затягане на пазарите на труда, по-слабата инерция на растежа забавя отражението му в инфлацията.
Deși presiunile generate de costurile cu forța de muncă s-au intensificat pe fondul înăspririi condițiilor pe piețele forței de muncă, ritmul mai redus al creșterii economice întârzie transmiterea acestora la nivelul inflației.

частност(7)да защити работника или служителя, който се счита за по-слабата страна по договора,
considerat ca fiind partea defavorizată a contractului,

Макар че натискът от страна на разходите за труд досега се задържа устойчив в условия на затягане на пазарите на труда, по-слабата инерция на растежа забавя отражението му в инфлацията.
Deși presiunile generate de costurile cu forța de muncă au rămas, până în prezent, reziliente pe fondul înăspririi condițiilor pe piețele forței de muncă, ritmul mai redus al creșterii economice întârzie transmiterea acestora la nivelul inflației.

забавят ръста си значително през второто тримесечие на годината, заради по-слабата активност на Уолстрийт.
doua jumatate a anului, din cauz activitatii mai slabe de pe Wall Street.

трудовата заетост, по-слабата страна трябва да бъде защитена от правила за компетентност, които са в по-висока степен благоприятни за нейните интереси, отколкото предвиждат общите правила.
partea defavorizată ar trebui să fie protejată prin norme de competență mai favorabile intereselor sale decât normele generale.

То следва да се основава на примерен списък на най-типичните подобни практики, използвани от по-силната договаряща страна и имащи за цел да прехвърлят обичайните разходи и рискове на тази страна върху по-слабата.
Aceasta legislatie ar trebui sa se bazeze pe o lista orientativa a celor mai curente practici de acest tip utilizate de partile contractante mai puternice si care sunt menite sa transfere propriile costuri si riscuri firesti asupra partilor mai slabe.

но може да види, че по-слабата тъкан, натрупана по време на цикъла, е унищожена.
deranjantă datorită unei serii de simptome posibile, dar poate vedea țesutul slab câștigat pe ciclu distrus.

10% през 2005 г., главно поради по-слабата производителност във Федерация БиХ.
în mare parte din cauza performanţelor mai slabe din Federaţia BiH.

Това изисква да се гарантира, че закрилата на по-слабата страна, особено потребителите, няма да бъде отслабена(9) и че няма да бъде
Apare astfel necesitatea de a veghea la menținerea nivelului de protecție a părții defavorizate, mai ales a consumatorilor(9),

Първо, самият„2-ри режим“ би трябвало да съдържа задължителни разпоредби и да осигурява висока степен на защита на по-слабата страна(10);
În primul rând,„al doilearegim” ar trebui să conțină el însuși norme imperative de ordine publică și să prevadă un nivel înalt de protecție a părții defavorizate(10);

континентални европейски производители вдигнаха базисни стойности, за да се компенсира по-слабата лира.
în calitate de producători europeni continental ridicate valori de bază pentru a compensa lira sterlină mai slab.

работникът трябва да се счита за по-слабата страна в трудовото правоотношение,
lucrătorul trebuie considerat parte vulnerabilă în cadrul raportului de muncă,

Тя изглежда обречена на оцеляване, най-малкото защото растящият дисбаланс между силната Германия и по-слабата Франция означава, че за постигане на решения са необходими и други играчи.
Aceasta structura ar putea sa reziste, avand in vedere dezechilibrul in crestere dintre o Germanie puternica si o Franta slabita, ceea ce inseamna ca este nevoie de 'jucatori' suplimentari pentru a se ajunge la adoptarea unor decizii.

използващ железопътен транспорт, е по-слабата страна по договора за превоз,
călătorul din transportul feroviar reprezintă partea defavorizată a contractului de transport,

на защита на потребителя, разглеждан като по-слабата страна, докато такава защита не е оправдана в случай на договор, който има за цел търговска или професионална дейност(11).
ca parte considerată defavorizată, în timp ce o asemenea protecție nu se justifică în cazul unui contract care are ca scop o activitate profesională.