ПО-ТЪЖНО - превод на Румънски

• mai trist
• trist
• mai trist decât
• mai tristă

Примери за използване на По-тъжно на Български и техните преводи на Румънски

По-тъжно е, отколкото си мислех.
Este trist decât am crezut că ar fi.

Не трябва ли да е"по-тъжно"?
Nu e corect"mai trist"?

Нима няма да ти е още по-тъжно сам тука?
Nu va fi mai trist aici de unul singur?

По-тъжно е от сифоните на Фил и Клеър.
E mai trist decât Phil şi Claire cu burlanele lor.

Много по-тъжно.
Mult mai tristă.

защото второто е по-тъжно.
deoarece a doua este mai tristă.

Мислех, че искаш да е по-тъжно.
Credeam că vrei să fie sumbru.

И колкото по-дълъг е отказът, толкова по-тъжно е клиниката.
Și cu cât mai eșecul, cu atât mai trist este clinica.

По-тъжно е когато го казвате на глас.
E chiar mai trist când o spui cu voce tare.

Колкото повече време прекараме заедно, толкова по-тъжно ще е.
Cu cat petrecem mai mult timp impreuuna, cu atat va fi mai trista despartirea.

Не знам кое е по-тъжно, липсата ми на амбиция
Nu ştiu ce e mai trist, lipsa ambiţiei mele

Но има по-тъжно преживяване, това на смелият герой, повален в часа на часа на победата.".
Dar există o experiență mai trist,""că a eroului galant lovit în ceasul…""… hour de victorie.".

Тъжно е, но още по-тъжно е… че това никога не беше достатъчно ексцентрично за мен.
E trist."Dar ceea ce e chiar trist este ca…"n-a fost niciodata destul de ciudat pentru mine.

Баща ми казваше:"Единственото по-тъжно нещо от половин празна чаша, е две празни половини".
Tatăl meu spunea:"Singurul lucru mai trist decât un pahar pe jumătate gol." E atunci când ambele jumătăţi sunt goale.

Има ли нещо по-тъжно или по-жалко от ревнив, наперен конквистадор, ненужен никому?
Există ceva mai trist sau mai jalnic decât un gelos, păşind ţanţoş ca un conchistador de care nimeni n-are nevoie?

се бори(и се ранява и още по-тъжно…), ухапва някого.
chiar mai trist…), mușcă pe cineva.

Не мисля, че има нещо по-тъжно от това двама души да трябва да бъдат заедно, но нещо да ги раздели.
Nu cred să fie ceva mai trist decât atunci când două persoane sunt menite să fie împreună şi intervine ceva.

Изкуфял склероза- това е тъжно, но това е двойно по-тъжно, когато тя се проявява в Дядо Коледа.
Scleroza senilă- e trist, dar este de două ori trist atunci când se manifestă în Moș Crăciun.

Мисля, че когато животът не е напълно изживян, е много по-тъжно.
Cred că viaţa, atunci când nu e trăita din plin este… mult mai tristă.

това те прави по-тъжно в областта на гърдите
te face mai trist în zona pieptului,