ПРАВОРАЗДАВАНЕТО - превод на Румънски

• administrarea justiției
• justiția
• justiţie
• justiție

Примери за използване на Правораздаването на Български и техните преводи на Румънски

проблемът е в правораздаването.
este o problemă de jurisdicţie.

Мисля, че материалните права имат сила само когато са подкрепени от правораздаването и ефективната защита на потребителите.
Consider că drepturile materiale îşi arată eficienţa doar atunci când sunt susţinute de o aplicare şi un proces eficace al recursurilor pentru consumatori.

прилагането на международното наказателно право, нито правораздаването в държавите-членки.
aplicarea dreptului penal intern, nici la administrarea justitiei in statele membre.

параграф 2 ще вземе предвид допълнителното въздействие върху правораздаването в държавите-членки.
va ţine seama de impactul suplimentar asupra administrării justiţiei în statele membre.

(iv) В едно демократично общество отделните хора имат право да коментират и критикуват правораздаването и служителите, които участват в този процес.
Nu există îndoială că într-o societate democratică indivizii au dreptul să comenteze şi să critice administrarea justiţiei şi oficialii implicaţi în înfăptuirea ei.

Взаимното доверие в правораздаването в Съюза обосновава принципа, че съдебните решения, постановени в държава членка, следва да бъдат признати във всички държави членки,
Încrederea reciprocă în administrarea justiției în Uniune justifică principiul potrivit căruia hotărârile pronunțate într-un stat membru ar trebui recunoscute în toate statele membre,

алинея 4 от Закона за правораздаването адвокатът не трябва(дори извън своите професионални действия) да демонстрира недостойно
din Legea privind administrarea justiției, că un avocat nu poate(în afara atribuțiilor sale profesionale juridice)

Конституцията на Ирландия предвижда правораздаването да се извършва в съдилища, установени със закон,
Constituția Irlandei prevede că justiția se înfăptuiește în instanțe judecătorești instituite prin lege,

(9) Взаимното доверие в правораздаването в Съюза обосновава принципа, че заповедите за осиновяване,
(9) Încrederea reciprocă în administrarea justiției în Uniune justifică principiul potrivit căruia hotărârile de adopție pronunțate

в държавите- членки на Съвета на Европа, както и за лица, които работят по въпроси на правораздаването.
în Statele membre ale UE şi Consiliului Europei în ceea ce priveşte întrebările juridice legate de accesul la justiţie.

като опит в усилието да се разширят възможностите на правораздаването.
singur domeniu de studiu, cu scopul de a consolida justiția.

произволно третиране при правораздаването 48.
tratament arbitrar în administrarea justiției 48.

съгласно член 219 от Закона за правораздаването.
în conformitate cu articolul 219 din Legea privind administrarea justiției.

съгласно член 268 от Закона за правораздаването.
în conformitate cu articolul 268 din Legea privind administrarea justiției.

по който е разгледано определено дело, нито да се намесва в правораздаването, независимо от мотивите.
explicații de la judecători în ceea ce privește instrumentarea unei anumite cauze sau să intervină în administrarea justiției, din niciun motiv.

Правната възможност за упражняване на професията на адвокат, работещ в предприятие, се разглежда като негласно изключение от член 124 от Закона за правораздаването, който посочва видовете дружества, за които може да работи един адвокат.
Posibilitatea juridică de a acționa în calitate de consilier juridic este privită ca o excepție tacită de la articolul 124 din Legea privind administrarea justiției, care reglementează tipul de întreprindere pe care o poate reprezenta un avocat.

макар прокуратурата в Германия да има съществена роля в правораздаването, тя упражнява функции, които са различни
Ministerul Public are în Germania un rol esențial în administrarea justiției, el exercită funcții distincte de cele ale instanțelor

доколкото това е разумно осъществимо, за изправяне на извършителя пред правораздаването(точки 22 и 23).
pentru aducerea autorului infracțiunii în fața justiției(punctele 22 și 23).

за изправяне на извършителя пред правораздаването(точки 22 и 23).
pentru aducerea agresorului în fața justiției(punctele 22 și 23).

Като елемент от правораздаването, който попада в компетентността на държавата, правото на обжалване
Ca parte a procesului de administrare a justiției, care intră în sfera de competență a statului,