ПРЕВЕДЕНИТЕ - превод на Румънски

• traduse
• transferate

Примери за използване на Преведените на Български и техните преводи на Румънски

в предоставената впоследствие информация относно платежната операция следва да бъде отбелязан не само целият размер на преведените средства, но и размерът на удържаните такси.
informațiile ulterioare furnizate privind operațiunea de plată ar trebui să indice nu doar valoarea totală a fondurilor transferate, ci și valoarea eventualelor comisioane.

защото на техните разширения), който включва списък на преведените низове, че този софтуер включва.
care include o listă de siruri de caractere traduse că software-ul să includă.

English Vietnamese Dictionary by Bede Products- English виетнамски речник Научете с режим- показва списък на преведените думи на виетнамски,
English Vietnamese Dictionary by Bede Products- Dicționar englez vietnamez cu modul Learn- afișează o listă de cuvinte traduse în vietnameză, care, de asemenea,

интегрирането създава за всеки сайт в Сайткарти допълнителни URL адреси за преведените страници.
integrarea creează pentru fiecare URL în sitemap-uri URL-uri suplimentare pentru pagini traduse.

до предаването на преведените версии на този документ.
până la livrarea versiunilor traduse ale documentului respectiv.

Преведените страница е действителен страница за всякакви практически цели,
Pagina de tradus este o pagină de reală pentru orice scop practic,

имате публикации на няколко езика, може да се случи, че някои от преведените публикации не са свързани помежду си с Plug-in PolyLang….
s-ar putea să se întâmple ca unele posturi care au fost traduse să nu fie legate între ele, cu pluginul PolyLang….

имате включени знамена с връзки към преведените страници.
le-aţi inclus steaguri cu link-uri către pagini traduse.

сума е точно изплатена, в предоставената впоследствие информация относно платежната операция следва да бъде отбелязан не само целият размер на преведените средства, но и размерът на удържаните такси.
informațiile furnizate ulterior cu privire la operațiunea de plată ar trebui să indice nu doar valoarea totală a fondurilor transferate, ci și valoarea eventualelor comisioane care au fost deduse.

на качеството EN 15038- назначени във всяка страна, за да гарантират, че преведените прес съобщения са оптимизирани от гледна точка на разходи и качество.
toate aplicând procedurile de asigurare a calităţii EN 15038- desemnate în fiecare ţară pentru a asigura că traducerile comunicatelor de presă sunt optimizate în ceea ce priveşte costul şi calitatea.

Дело T-192/04: Flex Equipos de Descanso, SA срещу Служба за хармонизация във вътрешния пазар(марки и дизайни)(СХВП)(„Марка на Общността- Процедура по възражение- Заявка за словна марка на Общността„LURA-FLEX“- По-ранни национални фигуративни марки, съдържащи словния елемент„flex“- Закъсняло представяне пред отдела по споровете на преводи на документи в подкрепа на добрата репутация на по-ранни марки- Задължение на апелативния състав да прецени необходимостта от вземане предвид на преведените документи“).
Cauza T-192/04: Flex Equipos de Descanso, SA împotriva Oficiului pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne(mărci, desene și modele industriale)(OAPI)(„Marcă comunitară- Procedură de opoziție- Cerere de înregistrare a mărcii verbale comunitare LURA-FLEX- Mărci figurative naționale anterioare ce conțin elementul verbal«flex»- Prezentare tardivă în fața diviziei de opoziție a traducerilor documentelor furnizate în susținerea renumelui mărcilor anterioare- Obligația camerei de recurs de a aprecia necesitatea de a lua în considerare documentele traduse”).

Ще я преведа ако намеря време.
Voi traduce cînd voi avea timp.

Сигурна ли си, че преведе добре?
Sigur ai tradus bine?

Cached преведения текст се предлага за лесна проверка и актуализиране.
Textul tradus în cache este disponibil pentru verificarea uşor şi actualizarea.

В тази статия ще ви преведе през подготовката на всеки от тези три финансови отчети.
Acest articol vă va conduce prin pregătirea fiecăreia dintre aceste trei situații financiare.

Преведи детето ми през границата.
Du-mi baiatul sa treaca granita.

Буквално преведено, Oolong означава"черен дракон".
Tradus literal, Oolong înseamnă"Dragonul Negru".

Димитър Зашев е превел на български език произведения на Хайдегер,
Dimitar Zaşev a tradus în bulgară din operele lui Heidegger,

Преведи ме през улицата.
Du-mă dincolo de stradă.

Преведеният документ или неговото заверено копие трябва да бъде здраво закрепен към писмения превод.
Documentul tradus sau o copie legalizată a acestuia trebuie capsate la traducerea scrisă.