ПРЕВРАТНОСТИТЕ - превод на Румънски

• vicisitudinile
• întâmplările
• bulversările
• vicisitudinilor

Примери за използване на Превратностите на Български и техните преводи на Румънски

Те са практически напълно защитени от превратностите на потребителското търсене,
Protejaţi aproape complet de vicisitudinile cererii consumatorilor(„stabilizaţi” în funcţii),

Иска ми се за няколко секунди да можехме да се поставим на мястото на гражданин на европейска държава, която поради превратностите на историята все още не е член на Европейския съюз.
Doresc ca pentru câteva secunde să ne putem pune în pielea unui cetăţean al unei ţări europene care, datorită vicisitudinilor istoriei, nu este încă membră a Uniunii Europene.

Играй играта Silkroad онлайн никога не се притеснява, защото превратностите на живота пътеки
Joaca de joc on-line Silkroad nu deranja, pentru că vicisitudinile de trasee de viață

е една от превратностите, присъщи на настоящата система на международната търговия.
este una dintre vicisitudinile inerente sistemului actual al comerțului internațional.

заветната пръстена на пръста си в продължение на много момичета е знак за специалния статут на ловните трофеи, добити в твърда борба с превратностите на живота.
inelul pe deget prețuit pentru multe fete este un semn al statutului special al trofeele de vânătoare obținute într-o luptă grea cu vicisitudinile vieții.

да е независим от превратностите на политическия живот.
să fie independent de vicisitudinile vieţii politice.

въпреки голямата любов, която изпитваме към другия човек, превратностите на живота.
în ciuda dragostei mari pe care o simțim pentru cealaltă persoană, vicisitudinile vieții,….

Като помислите, че такова вино се отваряло с декрет от Хабсбургите, а сега, по превратностите на историята, ние, по-нисшите създания, можем да разпоредим такъв акт!
Te gândeşti că un asemenea vin putea fi deschis odată prin decret habsburgic şi acum, prin vicisitudinile istoriei, noi fiinţe minore, putem comanda pentru un astfel de public!

Заради превратностите на времената, църквата е направена отново от сръбския принц Милош Обренович,
Din cauza vicisitudiniilor vremurilor, biserica a fost refăcută de prinţul sârb Miloş Obrenovici,

Нашите усилия в борбата с превратностите на времето в еволюционните процеси на пространството са отражения на неговите усилия,
Luptele noastre cu vicisitudinile timpului, în evoluţiile din spaţiu, reflectă eforturile sale de a ajunge

Причисли ме тогава към онези, на които промените и превратностите в света не са успели да попречат да Ти служат
Socotește-mă între aceia pe care schimbările și întâmplările lumii n-au reușit să-i împiedice să Te slujească

по своя характер и които при никакви обстоятелства не са повлияни от промените и превратностите, включващи по необходимост политическите дейности
care în nici un fel de împrejurări nu sunt afectate de schimbările şi întâmplările pe care le implică în mod necesar orice activităţi politice

просвещаващо тълкуване на човека и превратностите на неговия планетарен живот за всички свръхчовешки разумни същества в цялата Небадон за всички времена.
oferă o interpretare nouă şi iluminată a omului şi a vicisitudinilor vieţii sale planetare tuturor inteligenţelor supraumane din tot Nebadonul, şi aceasta, pentru toate timpurile.

особено в области, където границите са се местили вследствие на превратностите на историята: или малцинството е станало мнозинство,
în special în zone în care frontierele s-au deplasat din cauza vicisitudinilor istoriei sau o minoritate a devenit majoritate,

Нека видим някои от работните превратности по-долу.
Să vedem unele dintre vicisitudinile muncii de mai jos.

И готически роман предварително Романтизъм, с превратности, тайна и ужас.
Iar romanul gotic preromantism, cu vicisitudinile sale, mister și groază.

е чувствителна към неговите превратности.
este sensibilă la vicisitudinile acestuia.

А това не говори нищо за реакциите му на житейските превратности”.
In schimb nu stiu nimic despre felul in care a reactionat la vicisitudinile vietii.”.

Над тях да е лошата превратност!
Ei vor fi înconjuraţi de rău!

Днес се отървах от всякакви превратности, нещо повече- премахнах ги.
Astăzi am scăpat de toate necazurile, sau mai degrabă am zvârlit.