ПРЕВЪРНАТО В - превод на Румънски

• transformată în
• transformata intr
• transformat în
• transformate în

Примери за използване на Превърнато в на Български и техните преводи на Румънски

Няма нищо по-прекрасно от елегантно уравнение, превърнато в съвършената машина.
Nimic nu e mai frumos ca o ecuaţie elegantă transpusă în inginerie perfectă.

болестта може да бъде превърнато в стабилна форма на.
boala poate fi convertit în formă stabilă de remisie.

Само едно Volvo 164 е превърнато в линейка.
Doar un Volvo 164 a fost transformat într-o ambulanță.

То е възстановено и превърнато в това, което сега е красиво офис пространство.
A fost restaurată și transformată în ceea ce este acum un spațiu de birou frumos.

Сега когато сърцето на нацията ни е превърнато в пустиня, те хвърлят лаком поглед към нас- мизерстващите и заграбват фермите ни!
Si acum ca inima natiunii noastre e transformata intr-un desert, isi indreapta ochii hulpavi spre saracia noastra si va inghit fermele voastre!

огромно количество гравитационна потенциална енергия е превърнато в светлина и други форми на енергията.
o cantitate enormă de energie potenţială gravitaţională a fost transformată în lumină radiată şi alte forme de energie.

След Френската революция абатството е затворено и превърнато в затвор, първоначално за духовници, които се противопоставят на новия режим.
In timpul Revolutiei Franceze manastirea a fost inchisa si transformata intr-o inchisoare, care la inceput a fost destinata clericilor care se opuneau Republicii.

В израза„стойност на труда” понятието стойност е не само напълно заличено, но дори и превърнато в неговата противоположност.
În expresia„valoarea muncii“, noţiunea de valoare nu este numai complet desfiinţată, ci şi transformată în opusul ei.

Съществуването на вируса на СПИН беше превърнато в“научно доказано” в САЩ някъде около 1980 година.
Existenţa virusului HIV/SIDA a fost transformat în„argument ştiinţific” în SUA prin anul '80.

А работната сила от своя страна е преди всичко природно вещество, превърнато в човешки организъм.
La rîndul ei, forţa de muncă este în primul rînd o substanţă din natură, transformată în organism omenesc.

Не искам да стоя и да гледам къщата на баща ми родното място на закона и реда, превърнато в бензиностанция.
Nu voi sta sa vad casa tatalui meu… locul de bastina a legii, transformata intr-o benzinarie.

е вандализирано или превърнато в пепел.
au fost nimicite sau transformate în scrum.

началото на 1990-те г., когато Министерството на газовата промишленост на СССР е превърнато в концерн ОАО„Газпром“.
când Ministerului Industriei Gazului al URSS a fost transformat în Gazprom.

имението е взето неправомерно от комунистите и превърнато в седалище на Земеделски кооператив за производство(ЗКП).
conacul a fost luat abuziv de comunişti şi transformat în sediu al Cooperativei Agricole de Producţie(CAP).

Предотвратява въглехидрати, които влизат в организма с храната да бъде превърнато в мастните депа.
Previne carbohidrați care intră în organism cu alimente de a fi transformate în depozite grase.

както и събиране на данни за преструктуриране на уеб съдържание, което е превърнато в потенциални клиенти.
cât și pe colectarea datelor pentru a restructura conținutul web care este transformat în potențiali clienți.

когато се връщам това място е превърнато в Международния дом на боклуците.
locul ăsta e transformat în Casa Internaţională a Resturilor.

Първото нещо, до което се докосне бива превърнато в странна материя.
Primul lucru pe care-l atinge îl transformă în materie stranie,

Училище Аурадон е било построено преди около 300 години и е било превърнато в гимназия от баща ми,
Liceul Auradon, construit iniţial acum mai bine de 300 de ani şi transformat într-un liceu de către tatăl meu,

По заповед на Шарл дьо Гол мястото е превърнато в музей и продължава да съществува като спомен за Втората световна.
La ordinele lui Charles de Gaulle locul a fost transformat într-un muzeu şi stă acolo ca o amintire a celui de al Doilea Război Mondial.