ПРЕГОВАРЯЩИЯ - превод на Румънски

• negociatorul
• negociere
• negociatori
• negociator
• negociatorii
• negocieri

Примери за използване на Преговарящия на Български и техните преводи на Румънски

промишлеността Мимоза Кусари-Лила очаква отговор от преговарящия за ЕС Робърт Купър да реши какви стъпки трябва да предприеме Прищина.
Mimoza Kusari-Lila, aşteaptă un răspuns de la negociatorul UE Robert Cooper pentru a decide ce măsuri va lua Pristina.

Дикарло и Лене се срещнаха с преговарящия екип на косовските албанци
DiCarlo şi Lehne s-au întâlnit cu echipa de negociatori albanezi kosovari

Следователно, разговорът трябва да се обмисли почти до фрази не само от„преговарящия”, но и да изработи възможни възражения на събеседника.
De aceea, conversația trebuie să fie gândită aproape de fraze nu numai de la"negociator", ci și de a elabora eventualele obiecții ale interlocutorului.

Говорителят на преговарящия екип на Косово, Скендер Хисени, каза,
Purtătorul de cuvânt al echipei de negociere a Kosovo, Skender Hyseni,

Лидерът на преговарящия екип на Сърбия
Liderul echipei de negocieri a Serbiei-Muntenegrului, Vuk Draskovic,

останат нерешени въпроси, делегацията дава инструкции на преговарящия екип за това, как да продължи преговорите със Съвета.
delegația oferă echipei de negociatori instrucțiuni cu privire la modul de continuare a negocierilor cu Consiliul.

Слободан Самарджич, член на преговарящия екип от Белград,
Slobodan Samardzic, membru al echipei de negociere a Belgradului, declară

Слободан Самарджич, един от координаторите на преговарящия екип на Белград,
Slobodan Samardzic, unul dintre coordonatorii echipei de negocieri de la Belgrad, a declarat

Ръководителят на преговарящия екип на Косово Едита Тахири каза за телевизия"Радио-телевизия Сърбия",
Şefa echipei de negociere a Kosovo, Edita Tahiri, a declarat postului Radio-Televizija

Докладът, който ще гласуваме днес, трябва да помогне да се даде на преговарящия екип от Парламента силен, ясен мандат.
Raportul pe care îl vom vota astăzi trebuie sa permită echipei de negocieri ale Parlamentului sa aibă un mandat clar si puternic.

ние очакваме конкретни отговори на предложенията на преговарящия екип на ЕС“.
așteptăm răspunsuri concrete la propunerile echipei de negociere UE.”.

След всеки триалог председателят на преговарящия екип и докладчикът, от името на преговарящия екип, докладват на следващото заседание на компетентната комисия.
(3) După fiecare trilog, președintele echipei de negociere și raportorul, în numele echipei de negociere, prezintă un raport în cadrul următoarei reuniuni a comisiei competente.

Ясно изразената парламентарна подкрепа може само да засили легитимността на преговарящия представител на международните форуми", каза той.
Un sprijin parlamentar explicit poate doar să consolideze legitimitatea negociatorului în cadrul forumurilor internaţionale", a declarat acesta.

Съветът, по предложение на преговарящия, приема решение, с което разрешава подписването на споразумението, както и, при необходимост,
La propunerea negociatorului, Consiliul adopta o decizie europeana care autorizeaza semnarea acordului si,

Основният"инструмент" на преговарящия е убедителен аргумент,
Principalul"instrument" al negociatorului este un argument convingător,

Очаквам ЕС да убеди президента Медведев да предостави пълни правомощия на преговарящия екип да поеме конкретни ангажименти.
Am speranţa că UE îl va convinge pe preşedintele Medvedev să acorde echipei sale de negociere atribuţii depline pentru a-şi asuma angajamente specifice.

Зоран Драгишич, съветник на преговарящия екип на Белград в предстоящите преговори с Прищина,
Zoran Dragisic, consilier al echipei de negociere de la Belgrad în tratativele cu Priştina, este profesor în

Според преговарящия екип на сръбската общност трябва да бъдат предоставени три вида конституционни гаранции и правна защита.
Potrivit echipei de negociere, trei feluri de garanţii constituţionale şi protecţii legale trebuie oferite comunităţii sârbe.

Личностният тип на Преговарящия е перфектният адвокат на дявола,
Tipul de personalitate Polemicul este imaginea avocatului diavolului,

Ахтисаари се срещна с политически лидери и с преговарящия екип в преговорите за статута,
Ahtisaari s-a întâlnit cu liderii politici şi echipa de negociatori pentru discuţiile asupra statutului,