ПРЕГРЪЩАШЕ - превод на Румънски

• îmbrăţişa
• ţinea
• îmbrăţişai

Примери за използване на Прегръщаше на Български и техните преводи на Румънски

сънувах тази огромна черна мечка. Беше на задните си крака и сякаш ме прегръщаше.
negru… stătea pe picioarele din spate şi mă îmbrăţişa într-un fel.

тя идваше до мен и ме прегръщаше.
venea la mine şi mă îmbrăţişa.

Мама не ме прегръщаше достатъчно, а когато го правеше, беше от странно разстояние.
Mama nu mă ţine suficient şi când a făcut-o, a fost întotdeauna la o distanţă ciudat.

бе център на вниманието, здрависваше се с хора, прегръщаше се, ходеше из тълпата.
strângând mâini, îmbrăţişând oameni, făcându-şi loc prin mulţime.

Ръката на закона ме прегръщаше от време на време,
Braţul legii m-a îmbrăţişat din când în când,

Целуна ме и ме прегръщаше, и ми каза, че още ме обичаш.
M-ai sărutat şi m-ai ţinut în braţe, şi mi-ai spus că mă mai iubeşti.

Мама ме прегръщаше, Бабу плачеше,
Mama m-a strâns în braţe, Babou a plâns,

беше ме събудила, като ме прегръщаше и разтърсваше:„Мамо, мамо!
m-a trezit îmbrățișându-mă și zgâlțâindu-mă:“Mama, mama!

Мисля, че си спомням какво е чувството да си с него, разговаряше с мен, прегръщаше ме.
Îmi amintesc totuşi cum mă simţeam când eram cu el. Vorbind cu mine, ţinându-mă în braţe.

След време спря да бъде толкова лошо, защото накрая винаги ме прегръщаше.
Nu era aşa rău după o vreme, pentru că mă ţinea în braţe după aceea şi.

малтретираща майка, която никога не казваше„Обичам те", никога не ме прегръщаше, когато плачех.
care nu spunea niciodată"Te iubesc!" şi care nu mă îmbrăţişa niciodată când plângeam.

Когато после заспахме за малко, някои от нас видяха как свети Игнатий изведнъж се яви при нас и ни прегръщаше, други го видяха да се моли за нас, а други- облят в пот,
Pe când am aţipit puţin, s-a întâmplat ca unii dintre noi să îl vadă pe binecuvântatul Ignaţiu stând deodată lângă noi şi îmbrăţişându-ne, în vreme ce alţii l-au zărit rugându-se din nou pentru noi,

Когато после заспахме за малко, някои от нас видяха как свети Игнатий изведнъж се яви при нас и ни прегръщаше, други го видяха да се моли за нас, а трети- облят в пот, сякаш след огромен труд,
Pe când am aţipit puţin, s-a întâmplat ca unii dintre noi să îl vadă pe binecuvântatul Ignaţiu stând deodată lângă noi şi îmbrăţişându-ne, în vreme ce alţii l-au zărit rugându-se din nou pentru noi,

Не ме прегръщай толкова силно скъпа,
Nu mă îmbrăţişa aşa strâns,

Чичо Арти ме прегръща твърде дълго.
Unchiul Artie m-a îmbrăţişat prea îndelung.

Не ме прегръщай. Отгоре на всичко съм изстинала.
Nu mă îmbrăţişa, pe deasupra sunt şi răcită.

Като дете той прегръща юдаизма за кратък период от време.
În copilărie, el a îmbrăţişat pentru o scurtă perioadă iudaismul.

Девицата, има всичко присърце, прегръща всичко, благоприятни и неблагоприятни събития.
Adică Sfânta Fecioară Maria avea totul la inimă, îmbrăţişa totul, evenimente favorabile şi contrare.

И мисля, че това е просто Господ, който ни прегръща по-плътно.
Şi eu cred doar că Dumnezeu ne-a îmbrăţişat mai de-aproape.

Само не го прегръщай, Джона.
Orice ai face, Jonah, nu-l îmbrăţişa.