ПРЕГЪРНЕШ - превод на Румънски

• îmbrăţişezi
• îmbrățișezi
• iei în braţe
• îmbrăţişa
• îmbătisezi

Примери за използване на Прегърнеш на Български и техните преводи на Румънски

От първият път, в който прегърнеш бебчето си, никога няма да бъдеш същата.
Din momentul în care îți îmbrățișezi pentru prima dată copilul, nu vei mai fi aceeași persoană.

ще станеш изведнъж и ще ме прегърнеш.
o să te ridici repede… şi o să mă îmbrăţişezi.

Не мога, защото ако ме прегърнеш ще започна да рева отново.
Nu pot, pentru că dacă mă îmbătisezi voi începe din nou să plâng,

колко чинии трябва да измие, за да я прегърнеш отново?
câte vase trebuie să spele ca s-o îmbrăţişezi din nou?

Ще прегърнеш ли мама от мен и ѝ кажи
O vei îmbrăţişa pe mama din partea mea

после, както всеки път, ще ме прегърнеш и ще ми простиш.
mă vei ierta şi ne vei îmbrăţişa.

Въздигай я и тя ще те въздигне, Когато я прегърнеш, ще ти докара слава.
Înalţă-o, şi ea te va înălţa; ea va fi slava ta, dacă o vei îmbrăţişa.

Въздигай я и тя ще те въздигне, Когато я прегърнеш, ще ти докара слава.
Înalț-o, si ea te va înalța, ea va fi slava ta, dacă o vei îmbrățișa.

Когато го прегърнеш, усещаш как сърцето ти забива по-бавно,
Când te îmbrățișezi cu el, simți că inima îți bate mai încet,

искаш да целунеш или прегърнеш някого, Аз съм твоят човек.
simţi nevoia să îmbrăţişezi sau să săruţi pe cineva, eu sunt omul tău.

Ей, ако не ме прегърнеш, това ще стане много неловко държиш ръцете ми о.
Hei, daca nu vei incepe sa ma imbratisezi acest lucru se va face ciudat de repede. Mi-ai tintuit mainile in jos. Oh.

О, Трапчинке, липсва ми чувството, което ме обзема, когато ме прегърнеш".
Oh, Gropiţe… mi-e dor de cum mă simt atunci când mă ţii.

ще помиришеш последното си цвете, ще прегърнеш приятел за последен път.
îţi vei îmbrăţişa pentru ultima dată prietenii.

Виж… ако го прегърнеш, искрено се държиш като бащата който не е имал,
Uite… dacă îl îmbrăţişezi, şi te comporţi cu adevărat, ca şi un tată,

и… Недей, защото ако ме прегърнеш точно сега ще го направиш
şi… Nu face asta, fiindcă, dacă mă îmbrăţişezi în clipa asta, o faci pentru

Бих те прегърнал, но миришеш на лайна.
Te-aş îmbrăţişa, dar miroşi a rahat.

Бих те прегърнал, но те видях да сядаш на отровен бръшлян в гората.
Te-aş îmbrăţişa, dar te-ai aşezat pe un stejar veninos în pădure.

Аз ще го прегърна и притисна до сърцето си.
Îl voi îmbrăţişa şi îl voi ţine strâns la piept.

Бих те прегърнал, но съм малко потен и.
Te-aş îmbrăţişa dar, evident, sunt transpirat şi.

Ще прегърна Вас.
Te-aş îmbrăţişa pe tine.