ПРЕДАНИЕТО - превод на Румънски

Примери за използване на Преданието на Български и техните преводи на Румънски

Стил/тема:

което е осъдено строго в Свещеното Писание и Преданието на Църквата.

condamnata cu tarie in Sfanta Scriptura si in traditia Bisericii.

леко, както разказва преданието, неизменността на лакедемонските институции през класическата епоха си остава безспорен факт.

simplu decît ni le prezintă tradiţia, dăinuirea instituţiilor lacede-moniene în•- epoca clasica este un fapt dovedit.

И тогава ясно осъзнах разликата между живота според Преданието и живота, който бях виждал в други религиозни среди.

Am văzut limpede deosebirea între vieţuirea după predania ortodoxă şi viaţa pe care am întâlnit-o în alte cercuri religioase.

Преданието е жива река, която ни свързва с началото;

Tradiția este fluviul viu care ne leagă de origini,

Според преданието манастира е построен по времето на братята Асен

Conform legendei, mănăstirea a fost construită în timpul fraților Asen

Библията безпрекословно осъжда преданието като нещо противоположно на Писанието.

Biblia condamna traditia ca opusa Scripturii.

Именно в това събитие приема форма Преданието, което също е Божие Слово(виж Ibid., т. 9).

În acest eveniment ia formă Tradiția, care și ea este Cuvântul lui Dumnezeu(cf. Dei Verbum nr. 9).

Той отсъства поради това, че се съдържа в преданието и в него е смисълът на каноническото предание..

Va lipsi fiindcã el se gãseste în traditie, iar în acest canon se cuprinde întelegerea Traditiei canonice.

можем да кажем, че Преданието не е просто предаване на неща

putem spune așadar că Tradiția nu este transmiterea de lucruri

Според преданието, този камък е крайъгълен камък в най-свещеното място в древна Гърция- Храмът в Делфи, дом на Оракула.

Conform tradiţiei, piatră este piatra de temelie, a Templului din Delphi, situl cel mai sacru din Grecia antică, lăcaşul Prezicătorilor.

Да пребъдваш в Преданието означава да участваш в опита на тайните, открити на Църквата.

A fi in traditie inseamna a avea propria parte din experienta tainelor descoperite Bisericii.

Преданието е жива река, която ни свързва с началото;

Tradiția este râul viu care ne leagă de origini,

Такова разбиране за преданието се отхвърля от самата история

O astfel de concepţie asupra tradiţiei este respinsă de istoria

Затова между Преданието, делата и Писанието няма противоречие,

De aceea, între Tradiţie, faptă şi Scriptură nu sunt contradicţii,

Казваме специално неповторим начин, а не униформен начин, защото в Преданието в неговата чиста представа няма нищо формално.

Spunem intr-adins"singurul"-"unicul" si nu uniform pentru ca in Traditie, in notiunea ei curatita, nu exista nimic formal.

Често прибягваме до риска да ги разделим Светото Писание и Преданието, без да разбираме, че двете заедно са единствения извор на Откровението.

Deseori se întâmplă să separăm Sfânta Scriptură și Tradiția, fără să înțelegem că ele împreună sunt unica sursă a Revelației.

Според преданието на Църквата, въз основа на изявленията на Исус Христос,

Conform Tradiției Bisericii, pe baza declarațiilor lui Isus Hristos,

От гледище на Преданието обаче сакраменталният характер на Евхаристията не може да бъде изкуствено стесняван само до едно от действията,

Dar, din punctul de vedere al Tradiţiei, caracterul sacramental al Euharistiei nu poate fi redus arificial la un singur act,

разрив между Писанието и Преданието няма.

nu există dihotomie dintre Scriptură şi Tradiţie.

И точно тук идва ролята и авторитета на преданието, хилядолетния опит на Църквата.

Și aici foarte important este autoritatea tradiției, experiența de mii de ani a Bisericii.