ПРЕДОСТАВЕНИТЕ - превод на Румънски

• furnizate
• acordate
• oferite
• conferite
• puse la dispoziție
• prestate
• prezentate
• puse la dispoziţie
• alocate
• transmise
• atribuite
• puse la dispozitie

Примери за използване на Предоставените на Български и техните преводи на Румънски

Въпреки това предоставените проучвания във връзка с липсата на риск за селектиране на антибиотична резистентност сред нормалната микрофлора не са счетени за напълно убедителни поради ограничения в използваните методи.
Totuşi, studiile prezentate legate de absenţa riscului în cazul selectării rezistenţei la antibiotice în cadrul microflorei normale nu au fost considerate concludente datorită limitării metodelor folosite.

годишен доклад за качеството на предоставените данни.
un raport anual privind calitatea datelor transmise.

степента и естеството на предоставените услуги;
natura serviciilor prestate;

отчасти в резултат от липсата на прозрачност за предоставените финансови средства.
ca urmare a lipsei de vizibilitate a fondurilor puse la dispoziţie.

регионално равнище да използват предоставените средства за изпълнение на стратегията„Европа 2020“.
regional de a utiliza fondurile alocate pentru punerea în aplicare a strategiei Europa 2020;

представящи материали за включване в КСР, гарантират, че предоставените данни са изчерпателни,
cei care furnizează materiale de inclus în SIR se asigură că datele prezentate sunt complete,

Комисията ще вземе всички необходими мерки, за да осигури поверителност на така предоставените данни.
la nivelul Comisiei se iau toate măsurile ce se impun pentru protejarea confidenţialităţii datelor astfel transmise.

за да отразява действителното качество на предоставените услуги.
să reflecte calitatea efectivă a serviciilor prestate.

ефективно използване на предоставените от развитите страни средства.
mai eficientă a mijloacelor puse la dispoziţie de ţările dezvoltate.

автономията предполага и сериозна отговорност спрямо използването на предоставените финанси;
o responsabilitate considerabilă în ceea ce privește utilizarea fondurilor alocate;

автономията на правото на Съюза и предоставените с Договорите основни правомощия на институциите на Съюза ще бъдат запазени.
autonomiei dreptului Uniunii și a naturii fundamentale a competențelor atribuite de tratate instituțiilor Uniunii.

Заявителят или титулярът на разрешението за търговия носи отговорност за точността на предоставените данни и документи.
Solicitantul sau titularul unei autorizații de introducere pe piață răspunde de exactitatea documentelor și a datelor prezentate.

лица имат право на достъп и право на коригиране на предоставените лични данни.
orice persoană are dreptul să acceseze sau să rectifice datele cu caracter personal transmise.

където гостите могат да се отпуснат и да ползват предоставените компютри.
pot utiliza computerele puse la dispoziţie şi un serviciu de spălătorie.

това е плащане за предоставените услуги.
este plata pentru serviciile prestate.

Заявителят или титулярът на разрешение за търговия отговаря за точността на предоставените документи и данни.
Solicitantul sau titularul unei autorizații de introducere pe piață răspunde de exactitatea documentelor și a datelor prezentate.

Държавите-членки вземат необходимите мерки, за да гарантират най-доброто възможно качество на предоставените данни.
(3) Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a asigura o calitate cât mai înaltă a datelor transmise.

извършената работа и предоставените услуги.
munca efectuată și serviciile prestate.

съм запознат с правата си по отношение на предоставените лични данни.
sunt familiarizat cu drepturile mele cu privire la datele cu caracter personal transmise.

Както е посочено в съображение 16 по-горе, предоставените данни са под формата на индекси.
Astfel cum se menționează în considerentul 16 mai sus, datele sunt prezentate sub formă de indici.