ПРЕДПОЛАГАЕМИЯ - превод на Румънски

• presupusului
• pretinsul
• suspectat
• estimată
• presupusul
• presupus
• presupusa
• pretinsului

Примери за използване на Предполагаемия на Български и техните преводи на Румънски

Съдилищата трябва да разполагат с необходимите инструменти, за да действат бързо и да замразяват активите на длъжника или предполагаемия длъжник, макар и не при всякакви обстоятелства.
Tribunalele ar trebui să aibă la dispoziție instrumentele necesare pentru a acționa rapid pentru înghețarea activelor debitorului sau a presupusului debitor, însă nu în orice condiții.

Неуместното твърдение на Глигоров за предполагаемия славянски характер на македонската нация беше базирано на този стар и недоказан аргумент.".
Declaraţia nefericită a lui Gligorov despre presupusul caracter slav al naţiunii macedonene s-a bazat pe acest argument vechi şi nefondat".

Посочване на предполагаемия център за обучение и одобрението на конкретен ръководител с управлението на планирания докторантски проект(оценен максимум 5 точки)…[-].
Indicarea centrului de formare presupus și aprobarea unui supervizor specific cu gestionarea proiectului de doctorat planificat(evaluat cu maximum 5 puncte)…[-].

11 мес. и 5 дена, предполагаемия дух, Мърл Макуади,
11 luni şi 5 zile, presupusul duh, Merle McQuoddy,

или малко след предполагаемия живот на Исус.
imediat dupa presupusa viata a lui lisus.

При ДНК тест за бащинство се сравнява ДНК профила на детето с този на предполагаемия баща(а често и с този на майката).
Testul de paternitate inseamna de fapt compararea ADN-ului copilului cu cel al tatalui presupus(si foarte frecvent si cu ADN-ul mamei).

Получава лечение от предполагаемия тормоз напълно различно,
Primește un tratament de la presupusul hărțuitor complet diferit,

или малко след предполагаемия живот на Исус.
curand dupa presupusa viata a lui Iisus.

SPF потвърждава произхода на имейл съобщенията като проверява IP адреса на подателя и предполагаемия собственик на изпращащия домейн.
SPF validează originea mesajelor de e-mail prin verificarea adresei IP a expeditorului comparativ cu proprietarul presupus al domeniului de trimitere.

Превантивно лечение Алерголин трябва да започне 14 дни преди предполагаемия контакт с алергена.
Tratamentul preventiv Allergoline ar trebui să înceapă cu 14 zile înainte de presupusul contact cu alergenul.

или малко след предполагаемия живот на Исус.
curând dupã presupusa viațã a lui Isus.

също ще бъдеш и предполагаемия спасител на космическата програма.
salvatorul presupus a programului spatial.

са посетили мястото на предполагаемия инцидент и не са открили следи от токсини.
a vizitat locul presupusul incident și nu au găsit urme de toxine.

Те имат нужния опит и екипировка, с които бързо и лесно ще намерят източника на предполагаемия теч без дори да преместят нещо в банята ви.
Aceștia au experienţa şi echipamentele necesare cu care vor găsi rapid şi uşor presupusa sursă a scurgerii chiar fără să atingă ceva în baie.

няма проверим произход, предполагаемия автор е мъртъв.
nu are o provenienţă verificabilă, presupusul autor fiind decedat.

Мерките за предотвратяване на визуален контакт с предполагаемия извършител и задаването на въпроси относно личния Ви живот също могат да бъдат взети предвид по време на разследването.
De asemenea, pe parcursul investigației, pot fi luate măsuri de prevenire a contactului vizual cu presupusul autor al infracțiunii și a adresării de întrebări legate de viața dumneavoastră privată.

информацията във всички искове за нарушаване на авторски права, които получаваме с предполагаемия нарушител.
informațiile în orice reclamație privind încălcarea drepturilor de autor pe care o primim cu presupusul încălcător.

Освен това имате правото да поискате предприемането на мерки в наказателното производство, които да попречат на контакта Ви с предполагаемия извършител.
În plus, aveți dreptul de a solicita luarea de măsuri în cadrul procedurilor penale pentru a evita să intrați în contact cu presupusul autor al infracțiunii.

тампон от устната кухина на детето и предполагаемия баща.
un tampon din cavitatea orală a copilului și presupusul tată.

Предизвикалият разгорещени спорове въпрос затруднява разследването на предполагаемия заговор за„сенчеста паралелна държава“ от започването на делото преди почти четири години.
Această întrebare contestată cu înverşunare a urmărit investigaţia asupra presupusei conspiraţii a unei structuri de tip"stat în stat" de la lansarea cazului acum aproape patru ani.