PRESUPUSEI - превод на Български

• предполагаемото
• твърдяното
• предполагаемата
• предполагаемо
• предполагаема

Примери за използване на Presupusei на Румънски и техните преводи на Български

stoparea proiectelor în curs, până la data presupusei interziceri.
за спиране на всички изпълнявани проекти към датата на предполагаемата забрана.

La momentul presupusei morti a Tanyei si a lui Connor,
Към момента на предполагаемата смърт на Таня и Конър,

În doar câțiva zeci de ani ai presupusei sale vieți el este menționat de istoricii Iudei
В рамките на няколко десетилетия от предполагаемия му живот той е споменат от еврейски

Acum, turiştii străini îşi trasează ca destinaţie replica presupusei pietre funerare a Regelui Arthur.
Сега чужденците си поставят за цел да посетят копието на предполагаемия надгробен камък на крал Артур.

Prin urmare, domnul C1 este unul dintre cei doi protagoniști ai presupusei înțelegeri, așa încât declarațiile sale sunt elemente de probă importante.
Г‑н C1 следователно е един от двамата основни участници в предполагаемия картел, така че изявленията му представляват важни доказателства.

Această întrebare contestată cu înverşunare a urmărit investigaţia asupra presupusei conspiraţii a unei structuri de tip"stat în stat" de la lansarea cazului acum aproape patru ani.
Предизвикалият разгорещени спорове въпрос затруднява разследването на предполагаемия заговор за„сенчеста паралелна държава“ от започването на делото преди почти четири години.

Încălcării sau a presupusei încălcări de către tine a Acordului, în totalitate
Нарушение или съмнение за нарушение от ваша страна на настоящото Споразумение,

Un protest spontan împotriva presupusei negări a identităţii etnice şi naţionale a Macedoniei de către UE în favoarea Greciei a luat amploare.
Спонтанен протест набира скорост срещу възприеманото като отричане от ЕС на етническата и национална идентичност на Македония в интерес на Гърция.

în care se află locul presupusei încălcări.
където е възникнало предполагаемото нарушение.

între 1998 și 2008, din cauza presupusei sale implicări în distrugerea unui avion de pasageri sud-coreean în 1987,
от 1988 до 2008 г. заради предполагаемото си участие в бомбен атентат срещу южнокорейски самолет,

autoritatea contractantă asupra presupusei încălcări și asupra intenției sale de a formula acțiune în calea de atac.”.
да уведоми предварително възложителя за твърдяното нарушение и за намерението си да поиска обжалване.“.

americane care ar cere, între altele, o anchetă asupra presupusei averi personale a preşedintelui rus Vladimir Putin
който предвижда по-специално разследване на предполагаемото лично богатство на президента Владимир Путин

În special, statele membre pot pretinde ca persoana care formulează acțiune în calea de atac să fi notificat, în prealabil, autoritatea contractantă asupra presupusei încălcări și asupra intenției sale de a formula acțiune în calea de atac.”(6).
По-специално, държавите членки могат да изискат лицето, което е поискало преразглеждането, да уведоми предварително възложителя за твърдяното нарушение и за намерението си да поиска обжалване“(6).

Este oare ancheta îndelungată derulată de Turcia asupra presupusei organizaţii Ergenekon o cruciadă pentru aducerea complotiştilor ultranationalişti în faţa justiţiei
Какво представлява започналото отдавна разследване на предполагаемата организация„Ергенекон” в Турция- кръстоносен поход за изправяне пред съда на заподозрените в планиране на преврат крайни националисти

locul de afaceri sau locul presupusei încălcări, în cazul în care considerați
място на работа или място на предполагаемото нарушение, ако считам,

Din nou, datorită presupusei vechimi a acestor depozite și a localizării lor în toată coloana geologică,
Още веднъж, поради предполагаемата старост на тези залежи и тяхното местоположение в

solicitarea de informații motivată explică de ce informațiile respective sunt necesare în vederea investigării presupusei încălcări sau neaplicări a dreptului Uniunii.
участник на финансовите пазари, в него се обяснява защо информацията е необходима за целите на разследването на предполагаемо нарушение или неприлагане на правото на Съюза.

care apar după 60 de zile de la momentul presupusei infecții, un rezultat pozitiv indică o etapă acută a bolii;
които се появяват след 60 дни от времето на предполагаемото замърсяване, положителен резултат показва острата фаза на болестта;

care e o perioadă neinclusă în intervalul presupusei tale amnezii.
Което е период, попадащ извън срока на предполагаемата Ви амнезия.

solicitarea de informații motivată explică de ce informațiile respective sunt necesare în vederea investigării presupusei încălcări sau neaplicări a dreptului Uniunii.
отправено до финансова институция, в него се обяснява защо информацията е необходима за целите на разследването на предполагаемо нарушение или неприлагане на правото на Съюза.