ТВЪРДЯНОТО - превод на Румънски

• presupusa
• pretinsa
• susținute
• pretinse
• invocat
• imputat
• pretinsei
• presupusă
• presupus

Примери за използване на Твърдяното на Български и техните преводи на Румънски

Ответникът твърди, че жалбоподателите нямат активна процесуална легитимация по отношение на твърдяното нарушение на другите разпоредби на.
Pârâta susține că reclamantele nu au calitate procesuală activă în ceea ce privește pretinsa încălcare a celorlalte dispoziții de drept comunitar, invocată în cadrul.

Моля имайте предвид също, че информацията предоставена в това правно съобщение може да се препрати до лицето, което е предоставило твърдяното нарушаващо съдържание.
Retineti, de asemenea, ca informatiile furnizate in aceasta notificare legala pot fi transmise persoanei care a furnizat continutul care se presupune ca incalca drepturile.

в което определя двумесечен краен срок за преустановяване на твърдяното нарушение.
în care acorda Austriei un ultim termen de două luni pentru încetarea încălcării reproșate.

Комисията не е доказала наличието на връзка между промяната на пенсионната възраст на съдиите във Върховния съд и твърдяното нарушение на принципа на несменяемост на съдиите.
Comisia nu a demonstrat legătura dintre modificarea vârstei de pensionare a judecătorilor Curții Supreme și presupusa încălcare a principiului inamovibilității judecătorilor.

Освен това следва да се подчертае, че от твърдяното ѝ качество на трето лице спрямо авторите на документите, съхранявани в архивите на Комитета на управителите,
Cu titlu suplimentar, trebuie subliniat că BCE trage, din pretinsa sa calitate de terță parte în raport cu autorii documentelor păstrate în arhivele Comitetului guvernatorilor,

има ли някакво ограничение по отношение на вида на вредата, която може да се претендира за твърдяното нарушение на правото на Съюза, извършено от юрисдикция, действаща като последна инстанция?
există o limitare cu privire la tipul de prejudiciu a cărui reparare poate fi solicitată pentru presupusa încălcare a dreptului Uniunii de către o instanță de ultim grad?

Противно на твърдяното от жалбоподателя, не ставало въпрос за лишаване от парламентарен мандат, настъпило в съответствие с националното право, с което Парламентът само се е запознал.
Contrar celor susținute de reclamant, nu ar fi vorba de un caz de invalidare a mandatului parlamentar survenită în aplicarea dreptului național și de care Parlamentul European ar trebui numai să ia act.

Комисията оспорва позицията на жалбоподателя, според която Португалската република има принос към това Portugal Telecom да приеме плащането със забава и следователно към твърдяното предоставяне на условия за плащане, недостъпни за конкурентите на RTP.
Comisia contestă susținerea reclamantei potrivit căreia Republica Portugheză ar avea legătură cu acceptarea de către Portugal Telecom a întârzierilor de plată și, prin urmare, cu pretinsa acordare a unor condiții de plată inaccesibile concurenților RTP.

невъзможността за възстановяване от кризата от 2012 г. е била предизвикана от твърдяното постоянно слабо търсене на студеновалцовани плоски продукти от стомана.
imposibilitatea de a se redresa după criza din 2012 a fost cauzată de presupusa persistență a unei cereri scăzute pentru produsele plate din oțel laminate la rece.

С оглед на припомнените в точка 241 по-горе обстоятелства и противно на твърдяното от Комисията, се налага констатацията,
Având în vedere circumstanțele amintite la punctul 241 de mai sus, și contrar celor pretinse de Comisie, trebuie să se constate

Освен това в противоречие на твърдяното от Land Niedersachsen
Pe de altă parte, contrar celor susținute de Land Niedersachsen

При все това обаче, обратно на твърдяното от жалбоподателя, от писмото от 18 септември 2015 г. е видно,
Or, contrar celor susținute de reclamantă, din scrisoarea din 18 septembrie 2015 reiese că ea a fost informată

пряка причинна връзка между последната и твърдяното неправомерно поведение, не са налице в конкретния случай.
a unei legături de cauzalitate directe între prejudiciu și comportamentul nelegal invocat.

анализираните в тях данни доказват точно обратното на твърдяното от Microsoft.
datele care erau analizate în acestea demonstrau exact contrariul celor susținute de Microsoft.

Жалбоподателят обаче признава, че въпросът за твърдяното съответствие с приложимите за малките предприятия китайски правила за отчетността в представените пред Комисията търговски книги не е повдигнат в хода на административното производство.
Or, reclamanta a admis că problema pretinsei conformități cu normele chineze aplicabile întreprinderilor mici a contabilității și a registrelor pe care le‑a prezentat Comisiei nu a fost invocată în cursul procedurii administrative.

Що се отнася до посоченото от Федерална република Германия обстоятелство, че вече не било възможно да се отстрани твърдяното засягане на доброто име
În ceea ce privește împrejurarea invocată de Republica Federală Germania potrivit căreia nu ar mai fi posibilă remedierea pretinsei atingeri aduse reputației

на основание на предложение за това, адресирано до нея от страна на националната централна банка на държавата-членка, в чиито териториални предели на компетентност твърдяното нарушение е извършено.
autorităţii de supraveghere competentă şi băncii centrale naţionale a statului membru în jurisdicţia căruia infracţiune presupusă a fost comisă sau BCE.

електронното писмо представляват надлежно доказателство за твърдяното антиконкурентно поведение,
nici e‑mailul nu constituie o dovadă suficientă a presupusului comportament concurențial

той е извършил твърдяното престъпление.
acesta a săvârșit infracțiunea imputată.

е уместно да разгледа първо тези доводи, преди да анализира по-конкретно твърдяното от Hoechst нарушение на правото на достъп до преписката.
înainte de a analiza, într-un mod mai specific, încălcarea dreptului de acces la dosar invocată de Hoechst.