PRETINSE - превод на Български

• твърдяно
• предполагаеми
• претендира
• претендираните
• твърдяното
• предполагаемите
• претенции

Примери за използване на Pretinse на Румънски и техните преводи на Български

în mod rezonabil, pentru a atinge creșterile în eficiență pretinse.
трябва да е обосновано необходима за постигане на обявената ефикасност.

validitatea dozei recomandate pentru fiecare din indicaţiile pretinse la păsările de curte.
адекватността на препоръчваната доза за всяко от заявените показания при домашни птици.

Există un videoclip care arată, capul acestei pretinse femei, cu ochii tinuți deschiți cu ajutorul unor fire.
Има едно видео, което уж показва главата на тази жена, а нещо като жици държат очите й отворени.

Pregătirea drumului pentru phoenix va însemna mai puține pretinse acorduri politice şi mai multe acorduri reale.
Подготовка на пътя за феникс ще означава по-малко лъжливи споразумения в областта на политиката и по-истински.

plăcere ce se leagă de iluzii, reale ori pretinse, ar falsifica de-a dreptul acest bilanţ.
пораждани от действителни или мними илюзии, от равносметката на удоволствието в живота направо би изопачило тази равносметка.

în special din cauza unei pretinse încălcări a principiului protecției jurisdicționale efective,
в частност поради твърдяно нарушение на принципа на ефективна съдебна защита,

Numeroase pretinse victime ale răpirilor extraterestre au relatat vederea acestor coconi, stil containere,
Многобройни предполагаеми жертви на отвличания от извънземни съобщават, че са видели тези подобни на пашкул контейнери,

În timp ce 2wks pe/ de pe 2wks este cel mai popular este doar atât datorită cantității mare de dezinformare datorită fenomenelor ce mai mari cunoscute sub numele de“fratele Stiinta” pretinse pe o serie de forumuri pe internet.
Докато 2wks On/ 2wks почивни е най-популярният е само това се дължи на огромното количество дезинформация, благодарение на все по-големите явления, известни като“Bro Science” претендира за домакин на дъски до интернет съобщения.

iar studii recente sugereaza ca exista dovezi reale pentru beneficiile sale pretinse.
лекарство за общо здраве, и последните изследвания показват, че има реални доказателства за неговите предполагаеми ползи.

au abandonat orice noţiune de pretinse drepturi la autodeterminare.
осем щата се отказаха от своята суверенност и от каквито и да било претенции за мнимо право на самоопределяне.

Având în vedere circumstanțele amintite la punctul 241 de mai sus, și contrar celor pretinse de Comisie, trebuie să se constate
С оглед на припомнените в точка 241 по-горе обстоятелства и противно на твърдяното от Комисията, се налага констатацията,

ar avea acces la pretinse subvenții, ar fi în poziția de a exercita o putere de piață pe piața vaselor de croazieră.
ще има достъп до предполагаемите субсидии, ще бъде в положение да упражнява пазарна мощ на пазара на кораби за пътешествия.

a fost raportat pentru pretinse încălcări a brevetului de lampă cu filament,
провинция Zhejiang, бе съобщено за твърди, че нарушава патент на нажежаемата електрическа лампа,

sunt comercializate persoanelor interesate de efectele lor asupra performanțelor atletice pretinse, starea de spirit,
единично или в различни комбинации, се продават на хора, интересуващи се от своите претендиращи ефекти върху спортните постижения,

În schimb, spre deosebire de cele pretinse de reclamantă, analiza alternativelor de
И обратно, противно на твърденията на жалбоподателя, анализът на алтернативите не трябва да бъде оценка на веществата

În cazul în care se produce un litigiu legat de plata unei remunerații pretinse pentru salvarea unei încărcături sau a unei mărfi, sediul instanței în
Когато възниква спор относно плащане на претендирано възнаграждение във връзка със спасяване на товар или навло- мястото на съда,

Contrar celor pretinse de Comisie, reclamanta ar fi arătat deja în
Противно на твърденията на Комисията, жалбоподателят посочил още на етапа на искането за вътрешно преразглеждане,

În cazul unui litigiu cu privire la plata remunerației pretinse pentru salvarea unei încărcături
По отношение на спор относно плащане на възнаграждение, искано във връзка със спасяване на товар или на навло- мястото на съда,

plata sumelor menționate în scrisorile din 20 ianuarie și din 3 martie 2003 și pretinse în cauza C-138/03.
посочени в писмата от 20 януари и 3 март 2003 г. и претендирани по дело C-138/03.

eronate şi a întocmirii şi a utilizării frauduloase a certificatelor pretinse a fi emise în baza legislaţiei veterinare.
както и издаването и използването на подправени сертификати, които се представят за издадени по смисъла на ветеринарното законодателство.