ЗАЯВЕНИТЕ - превод на Румънски

• solicitate
• declarate
• afirmate
• cerute
• precizate

Примери за използване на Заявените на Български и техните преводи на Румънски

Продавачът се стреми да изпълни заявените дати за доставка, записани в поръчките на купувача,
Vanzatorul trebuie sa incerce sa indeplineasca solicitat datele de livrare cuprinse în ordinele cumpărătorului

Една от заявените цели на унгарското председателство на Съвета е подобряване на положението на малките и средните предприятия(МСП).
Unul dintre obiectivele declarate ale Președinției ungare este îmbunătățirea situației întreprinderilor mici și mijlocii(IMM-uri).

Комисията определя единен процент на приемане за заявените количества.
Comisia stabileşte un procentaj unic de acceptare a cantităţilor solicitate.

(4) Доставчикът доставя заявените от Ползвателите стоки в сроковете
(4) Furnizorul livrează mărfurile comandate de către Utilizatorii în termenele

Заявените от тях цели, особено когато за пръв път призовават държавата да се намеси,
Obiectivele lor declarate, mai ales atunci când propun pentru prima dată intervenţia guvernului,

Комисията определя единно процентно намаление на заявените количества.
Comisia stabileşte un procentaj unic de reducere a cantităţilor solicitate.

другите графически изображения на всеки от заявените образци;
ale altor reprezentări grafice ale fiecăruia dintre desenele sau modelele depuse;

държавите в ЕС не са проверили надлежно заявените разходи, или са приели най-скъпото предложение за инвестиции, без да изискат обосновка.
nu au verificat in mod corespunzator realitatea cheltuielilor declarate, fie au acceptat cea mai scumpa oferta fara sa se solicite o justificare a acesteia.

годността за употреба на заявените от Клиента стоки, GROWSHOP-MANIA.
adecvarea utilizării bunurilor comandate de Client, GROWSHOP-MANIA.

партньорската проверка осигуряват изпълнение в съответствие с заявените мисии на програмата,
revizuirea reciprocă asigură performanța în concordanță cu misiunile declarate ale programului, școlii

които приемат капките, което за пореден път потвърди заявените свойства на лекарството от неговия производител.
ceea ce a confirmat încă o dată proprietățile revendicate ale medicamentului de către producătorul său.

Броя, размера и други характерни елементи на фотографиите или другите графически изображения на всеки от заявените образци;
Numarul, formatul si alte caracteristici ale altor reprezentari grafice ale fiecaruia dintre desenele sau modelele depuse;

които напълно ще отговарят на всички критерии на заявените.
care va satisface pe deplin toate criteriile specificate.

Оплакването ще бъде разгледано в рамките на 14 дни от датата на получаване на пакета със заявените стоки.
Reclamația va fi luată în considerare în termen de 14 zile de la data primirii coletului cu mărfurile reclamate.

адекватността на препоръчваната доза за всяко от заявените показания при домашни птици.
validitatea dozei recomandate pentru fiecare din indicaţiile pretinse la păsările de curte.

включително заявените от тях инициативи.
inclusiv de solicitările acestora de inițiativei.

Но ако изберете да не предоставите данните, които са ни необходими, за предоставянето на заявените услуги или за изпълнението на нашите договорни задължения,
Dacă însă optați să nu oferiți datele care ne sunt necesare pentru furnizarea serviciilor solicitate sau pentru îndeplinirea obligațiilor contractuale,

тази разпоредба урежда доказването на заявените пред Комисията разходи с цел получаване на„междинни плащания
această dispoziție reglementează justificarea cheltuielilor declarate Comisiei în scopul de a obține de la aceasta„plăți intermediare

Ние използваме вашите лични данни, за да ви предоставяме заявените услуги- включително,
Folosim datele dvs. cu caracter personal pentru a vă furniza serviciile solicitate, inclusiv, dar fără a se limita la,

В рамките на антикризисните мерки Комисията ще може да възстановява 100% от заявените от държавите-членки разходи за проектите, финансирани от Европейския социален фонд(ЕСФ)
În cadrul măsurilor„anti-criză”, Comisia va putea rambursa 100% din costurile declarate de statele membre pentru proiectele finanțate din Fondul social european(FSE)