ТВЪРДЯНОТО - превод на Английски

• alleged
• claimed
• claim
• claims
• asserted

Примери за използване на Твърдяното на Български и техните преводи на Английски

Обратно на твърдяното от Rosneft, налице е разумно съотношение между съдържанието на спорните актове
Contrary to what is claimed by Rosneft, there is a reasonable relationship between the content of the contested acts

Регулацията, твърдяното ефективно решение на днешната криза,
The regulation, the allegedly effective solution to today's crisis,

Дори да не са участвали активно в твърдяното европейско разпределяне, азиатските производители са
Even if Asian producers were not actively involved in the alleged European allocation,

Моля имайте предвид също, че информацията предоставена в това правно съобщение може да се препрати до лицето, което е предоставило твърдяното нарушаващо съдържание.
Please also note that the information provided in this legal notice may be forwarded to the person who provided the allegedly infringing Content.

Съдът отбелязва твърдяното участие на социален работник
the Court notes the claimed involvement of a social worker

Следователно, противно на твърдяното от жалбоподателя, тълкуването на разглежданата марка от апелативния състав не поставя под въпрос факта, че тази марка не е била заявена в конкретни размери.
It follows that, contrary to what the applicant claims, the interpretation of the mark at issue by the Board of Appeal does not call into question the fact that that mark was not claimed in specific dimensions.

По отношение на докладите на Mercer Комисията изтъква, че в съображение 645 от обжалваното решение вече е посочила, че анализираните в тях данни доказват точно обратното на твърдяното от Microsoft.
As for the Mercer reports, the Commission submits that it has already stated at recital 645 to the contested decision that the data analysed in those reports suggest precisely the opposite of what Microsoft claims.

Следователно не може да се твърди, че обжалваното решение не е мотивирано по отношение на твърдяното предимство във времето; напротив,
It can therefore not be maintained that the contested decision lacks a statement of reasons with regard to the alleged temporal advantage,

Освен това, за разлика от твърдяното от жалбоподателите, фактът, че тази бележка е написана след датата на бележките на г‑н P1, по никакъв начин не отменя доказателствения ѝ характер.
Furthermore, contrary to what is claimed by the applicants, the fact that that document was written after the date of Mr P1's notes in no way diminishes its probative nature.

От гореизложеното е видно, че твърдяното предимство във времето не е установено
It follows from the foregoing that the alleged temporal advantage is not established

Тук се включват и случаите, когато за твърдяното нарушение на правата при обработването на лична информация е отговорна организацията в САЩ,
This includes cases where the alleged mishandling of personal data has taken place in the US, is the responsibility

Накрая, за разлика от твърдяното от жалбоподателите, изразът„и двамата се договорихме, че трябва да оставим цените непроменени“, съдържащ се в изпратеното на 11 април 2005 г. в 9, 57 ч.
Lastly, contrary to what is claimed by the applicants, the phrase‘we both agreed that we should remain with prices unchanged' in the e-mail sent on 11 April 2005 at 9:57 a.m.

След това, за разлика от твърдяното от жалбоподателите, тези стандарти имат за цел да предотвратят
Contrary to what is claimed by the applicants, those standards are intended to prevent

електронното писмо представляват надлежно доказателство за твърдяното антиконкурентно поведение,
the e-mail constitute sufficient evidence of the alleged anti-competitive conduct

Тук се включват и случаите, когато за твърдяното нарушение на правата при обработването на лична информация е отговорна организацията в САЩ, която е получила информацията от работодателя,
This includes cases where the alleged mishandling of their personal information is the responsibility of the U.S. organization that has received the information from the employer and thus involves an

Държавите-членки не са длъжни да осигуряват защита съгласно съдържащия се в общностното право общ принцип за равенство(включително равно третиране независимо от възрастта), ако твърдяното дискриминационно третиране не попада в приложното поле на общностното право.
Member States are not under an obligation to guarantee protection under the general principle of equality(including equal treatment irrespective of age) contained in Community law if the alleged discriminatory treatment does not fall within the scope of Community law.

характеристики, да изпълни твърдяното от производителя предназначение и по този начин да донесе клинична полза за пациентите,
to achieve its intended purpose as claimed by the manufacturer, thereby leading to a clinical benefit for patients,

със съответните промени в сферата на дейност е възможно да се трансформира абсурдността на случващото се или твърдяното в логически оправдано.
with corresponding changes in the activity sphere, it is possible to transform the absurdity of what is happening or asserted into a logically justified one.

За разлика от твърдяното от жалбоподателите, в съображения 247- 262 от обжалваното решение Комисията е посочила защо щеше да е налице такава непряка помощ,
Contrary to what the applicants claim, the Commission stated, in recitals 247 to 262 of the contested decision, why the measure would constitute

От друга страна, противно на твърдяното от жалбоподателя, следва да се приеме,
Secondly, contrary to what the applicant claims, it must be held that,